1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Lastet ned fra
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Offisiell YIFY-filmside:
YTS.BZ
3
00:01:02,813 --> 00:01:04,815
[måker som skurrer]
4
00:01:16,202 --> 00:01:19,205
[dempet klubbmusikk spilles]
5
00:01:20,247 --> 00:01:23,459
[klubbmusikken intensiveres]
6
00:01:27,463 --> 00:01:29,590
[klubbmusikken fortsetter]
7
00:01:32,218 --> 00:01:34,386
[utydelig skravling]
8
00:01:36,889 --> 00:01:38,682
[leken plystring]
9
00:01:45,940 --> 00:01:48,192
[plystre]
10
00:01:48,275 --> 00:01:49,527
[kvinne ler]
11
00:01:49,610 --> 00:01:51,445
[uhørlig]
12
00:01:51,529 --> 00:01:53,239
[begge ler]
13
00:02:02,581 --> 00:02:06,502
Ok. Tatiana, hva skjer?
14
00:02:06,585 --> 00:02:08,337
Hva mener du, hva skjer?
15
00:02:08,420 --> 00:02:10,047
Vel, TJ er besatt av deg
16
00:02:10,130 --> 00:02:11,882
og du ignorerer bare den stakkaren.
17
00:02:11,966 --> 00:02:13,300
Slåss dere?
18
00:02:13,384 --> 00:02:15,427
Vi har det bra, Kayle. Vi er gode.
19
00:02:15,511 --> 00:02:17,471
Ingen! Hvorfor tror jeg deg ikke?
20
00:02:17,555 --> 00:02:20,641
Du er bokstavelig talt som den mest nysgjerrige personen
Jeg har noen gang møtt.
21
00:02:20,724 --> 00:02:22,643
Du elsker det. Snakk nå.
22
00:02:23,394 --> 00:02:24,562
Ok, se.
23
00:02:24,645 --> 00:02:28,232
I september går han over
å jobbe for farens CPA.
24
00:02:28,315 --> 00:02:29,441
Jeg begynner på graden min.
25
00:02:29,525 --> 00:02:33,612
Jeg mener, Boston er en lang vei
fra San Francisco.
26
00:02:34,738 --> 00:02:36,073
Slår dere opp?
27
00:02:37,408 --> 00:02:39,493
Vi tar en pause.
28
00:02:39,577 --> 00:02:42,121
Nå, Kayle, kan vi ha det gøy, vær så snill?
29
00:02:42,204 --> 00:02:44,248
Hvorfor fortalte du meg ikke om dette?
30
00:02:44,331 --> 00:02:46,458
[Kayle fortsetter utydelig, hviner]
31
00:02:47,668 --> 00:02:50,254
Hei, ett minutt, ett minutt. Her.
32
00:02:51,338 --> 00:02:53,382
- Jesus.
- Å, innkommende.
33
00:02:53,465 --> 00:02:55,342
- Hva?
- [på spansk] Hva skjer, jenter?
34
00:02:55,426 --> 00:02:56,719
Kan jeg bli med deg?
35
00:02:56,802 --> 00:02:59,346
- Um... Jeg beklager.
- Nei?
36
00:02:59,430 --> 00:03:01,348
- Jeg snakker ikke spansk.
- [på engelsk] Ikke i dag, folkens.
37
00:03:01,432 --> 00:03:03,183
- Ah! Beklager.
- Det er greit.
38
00:03:03,267 --> 00:03:04,435
[mann på spansk] Hei.
39
00:03:05,352 --> 00:03:07,938
– Vi tar med drikke.
- [grunter] Hei, baby.
40
00:03:08,022 --> 00:03:10,316
- Hei.
- [begge stønner]
41
00:03:11,191 --> 00:03:12,860
– Hvordan har du det?
- Gjør det bra.
42
00:03:12,943 --> 00:03:14,278
- Alt bra?
- Ja.
43
00:03:14,361 --> 00:03:15,529
Hva tok deg så lang tid?
44
00:03:15,613 --> 00:03:17,156
– Hva tok oss så lang tid?
- [Kayle] Ja!
45
00:03:17,239 --> 00:03:19,283
Gutten din prøvde
for å vise frem sine español-ferdigheter
46
00:03:19,366 --> 00:03:21,452
med bartenderen.
Det var det som tok så lang tid.
47
00:03:21,535 --> 00:03:24,496
- Men du snakker ikke spansk.
– Men det gjør Google Translate.
48
00:03:24,580 --> 00:03:25,873
[Kayle] Hvordan gikk det?
49
00:03:26,749 --> 00:03:28,626
Kan jeg ha sexo en la playa?
50
00:03:28,709 --> 00:03:31,587
Å herregud! Det gjorde du ikke. Stoppe.
51
00:03:31,670 --> 00:03:34,381
Og det er derfor vi nå har tequilashots.
52
00:03:34,465 --> 00:03:37,301
- Skudd, baby!
- Ja!
53
00:03:37,384 --> 00:03:39,094
[jubler]
54
00:03:39,178 --> 00:03:40,679
[ler]
55
00:03:40,763 --> 00:03:42,348
[Tatiana] Mm. Mmm.
56
00:03:42,431 --> 00:03:44,141
- [glass klirrer]
- Det er glatt.
57
00:03:44,850 --> 00:03:46,310
Du er glatt.
58
00:03:46,393 --> 00:03:47,227
- [TJ] Fint.
- Ja.
59
00:03:47,311 --> 00:03:49,647
- [stønner]
- Vent. Hvor er Kyle?
60
00:03:49,730 --> 00:03:51,315
Å, han er borte.
61
00:03:52,107 --> 00:03:54,026
Danny. Hva faen?
62
00:03:54,109 --> 00:03:56,737
- Jeg er ikke barnevakten hans.
- Han er ikke borte.
63
00:03:56,820 --> 00:03:58,322
- Han er her et sted.
- Babe.
64
00:03:58,405 --> 00:04:00,157
Hvor er han, TJ?
65
00:04:01,700 --> 00:04:04,536
Se, jeg sa han har det bra.
66
00:04:04,620 --> 00:04:06,956
Dette er ikke hans stemning.
Han gjør sine egne ting.
67
00:04:15,047 --> 00:04:17,049
[uhyggelig musikk som spilles]
68
00:04:28,018 --> 00:04:29,603
[servitør på spansk]
Vil du ha en drink?
69
00:04:29,687 --> 00:04:32,815
[på engelsk] Nei. Jeg er bra. Takk.
70
00:04:36,694 --> 00:04:37,820
Min venn.
71
00:04:38,654 --> 00:04:41,490
Drikke er gratis
når du spiller ved bordet mitt.
72
00:04:41,573 --> 00:04:43,325
Akkurat som Vegas.
73
00:04:43,409 --> 00:04:45,828
- [Kyle] Jeg er bra.
- Ok.
74
00:04:47,663 --> 00:04:49,623
[puster inn og puster ut dypt]
75
00:04:49,707 --> 00:04:51,250
[spiller 1] Måten du stirrer på
på de kortene
76
00:04:51,333 --> 00:04:55,379
gjør meg spent på å se
hvordan kommer dette til å bli, Kyle?
77
00:04:55,462 --> 00:04:58,424
Jeg tror ikke du kommer til å gjøre det
liker denne for mye.
78
00:05:00,467 --> 00:05:01,385
Alt i.
79
00:05:04,430 --> 00:05:07,975
Hold fast. Jeg fikk 450 til.
80
00:05:08,809 --> 00:05:10,728
Søsteren min kommer til å drepe meg for det.
81
00:05:11,937 --> 00:05:14,440
[spiller 1 på spansk]
Mot er ikke fravær av frykt,
82
00:05:14,523 --> 00:05:16,358
men triumfen over det.
83
00:05:16,442 --> 00:05:18,527
[på engelsk]
Vi har en drittsekk her.
84
00:05:18,610 --> 00:05:20,279
Å, det gjør du.
85
00:05:24,700 --> 00:05:26,035
Vet du hva?
86
00:05:27,911 --> 00:05:30,873
[sukker så ler]
87
00:05:30,956 --> 00:05:36,336
Jeg skal kalle det
fordi jeg tror du er full av dritt.
88
00:05:39,131 --> 00:05:40,966
Fullt hus.
89
00:05:41,050 --> 00:05:45,345
Vel, det var du ikke
full av dritt tross alt.
90
00:05:45,429 --> 00:05:46,972
[Kyle] Nei, sir.
91
00:05:47,056 --> 00:05:50,434
Og du har en ganske god del
der inne, vet du?
92
00:05:50,517 --> 00:05:52,269
Ja. [sukker]
93
00:05:52,352 --> 00:05:55,939
Så, hva synes du
vil du bruke alle pengene på?
94
00:05:56,023 --> 00:05:57,649
[Kyle] Betal tilbake søsteren min.
95
00:05:58,525 --> 00:06:00,819
Hun inviterte meg hit med noen venner.
96
00:06:00,903 --> 00:06:03,947
Jeg fikk meg selv i noen problemer
de siste par årene,
97
00:06:04,031 --> 00:06:06,033
og vel, hun har alltid vært der for meg.
98
00:06:06,825 --> 00:06:09,995
Dette ville vært en fin måte
å ta vare på henne for en gangs skyld.
99
00:06:10,829 --> 00:06:12,831
[spiller 1] Er ikke det søtt og fantastisk?
100
00:06:12,915 --> 00:06:14,958
Det får tårer i øynene.
101
00:06:15,542 --> 00:06:20,506
Det knuser nesten hjertet mitt...
å gjøre dette mot deg.
102
00:06:20,589 --> 00:06:23,383
[illevarslende musikk spilles]
103
00:06:23,467 --> 00:06:24,968
Fire like.
104
00:06:31,391 --> 00:06:32,684
Jeg trodde jeg hadde det.
105
00:06:32,768 --> 00:06:35,145
[spiller 1 humrer]
Seier og tap går hånd i hånd.
106
00:06:35,229 --> 00:06:37,815
Jeg beklager, gutt. Men vet du hva?
107
00:06:39,024 --> 00:06:43,403
Historien din fikk meg virkelig.
Så, jeg skal gjøre noe
108
00:06:43,487 --> 00:06:45,989
veldig hyggelig for deg og søsteren din.
109
00:06:47,908 --> 00:06:50,702
- Takk. jeg vet ikke...
- [stammer] På baksiden.
110
00:06:54,331 --> 00:06:55,791
Haidykking?
111
00:06:55,874 --> 00:06:57,960
– Har du noen gang vært?
- Nei.
112
00:06:58,043 --> 00:07:00,462
Hva? Du og vennene dine vil elske det.
113
00:07:00,546 --> 00:07:03,423
Båtens capitán
er en veldig god venn av meg.
114
00:07:03,507 --> 00:07:07,511
Bare ring det nummeret, så konfigurerer jeg deg
for i morgen ettermiddag.
115
00:07:07,594 --> 00:07:08,720
Er du fri?
116
00:07:09,596 --> 00:07:10,931
Ja, visst.
117
00:07:11,557 --> 00:07:14,101
Jeg skal sørge for at han tar vare på deg.
118
00:07:15,602 --> 00:07:16,562
Takk.
119
00:07:16,645 --> 00:07:18,272
Brannsår. Esteban Burns.
120
00:07:18,355 --> 00:07:20,149
[Kyle] Takk, Burns.
121
00:07:21,984 --> 00:07:24,069
[spiller 2 på spansk]
Nok kort for i kveld.
122
00:07:24,153 --> 00:07:26,655
[klubbmusikk spilles på avstand]
123
00:07:28,240 --> 00:07:32,286
Det vil forandre livet ditt, jeg lover deg.
124
00:07:33,120 --> 00:07:35,080
[klubbmusikken fortsetter]
125
00:07:35,164 --> 00:07:37,708
- [stammer] Beklager.
- [mann suger tenner]
126
00:07:38,584 --> 00:07:41,044
[kaster seg og puster skjelven]
127
00:07:58,604 --> 00:07:59,980
Hvem sender du tekstmeldinger?
128
00:08:00,063 --> 00:08:03,192
Herregud. Din drittsekk!
129
00:08:03,275 --> 00:08:06,361
- Hvor i helvete har du vært?
- [TJ] Han er tilbake!
130
00:08:06,445 --> 00:08:08,280
- Hva skjer?
- Hvordan har du det, bror?
131
00:08:08,363 --> 00:08:09,406
- Flott.
- [Kayle] Kyle!
132
00:08:09,489 --> 00:08:12,326
- Hei! Hvordan har du det, mann?
- Hva skjer, gutt?
133
00:08:14,453 --> 00:08:16,538
- Så...
- Hva skjer?
134
00:08:16,622 --> 00:08:18,123
– Vant du?
- Faen, ja, det gjorde jeg.
135
00:08:18,207 --> 00:08:22,502
Hei, hei! Vinne hva?
Kyle, spilte du?
136
00:08:22,586 --> 00:08:25,797
Selvfølgelig ikke. Jesus.
Ikke ødelegg stemningen, T.
137
00:08:25,881 --> 00:08:27,257
Greit? Tar du skudd?
138
00:08:27,341 --> 00:08:29,343
- Hei, hei! Vann for deg.
- Skudd.
139
00:08:29,426 --> 00:08:30,552
Vann.
140
00:08:31,470 --> 00:08:33,347
- Vannskudd.
- [Danny] Skudd.
141
00:08:34,223 --> 00:08:37,476
Hei, vet dere hva, folkens?
For å vise min takknemlighet
142
00:08:37,559 --> 00:08:39,853
for dere alle inviterer meg
med på turen,
143
00:08:39,937 --> 00:08:42,940
Jeg har satt opp noe for oss
du kommer til å elske.
144
00:08:43,649 --> 00:08:46,068
Solnedgangscruise på en katamaran, takk.
145
00:08:46,151 --> 00:08:47,736
Enda bedre, ok?
146
00:08:47,819 --> 00:08:49,821
Bare vent på meg i morgen
kl 8 i resepsjonen.
147
00:08:49,905 --> 00:08:51,031
Det kommer til å bli kjempebra.
148
00:08:51,114 --> 00:08:53,408
- Er du med?
- Jeg er med.
149
00:08:53,492 --> 00:08:54,993
- Det kommer til å bli kjempebra.
- [Kayle] Vi er med.
150
00:08:55,077 --> 00:08:56,245
- Ok? Ja?
- Takk.
151
00:08:56,328 --> 00:08:58,205
Greit. YOLO, baby.
152
00:08:58,288 --> 00:09:02,042
- YO, YO, YO, YOLO.
- YOLO!
153
00:09:02,125 --> 00:09:04,211
- Whoo!
- Ja. Var jeg så dårlig?
154
00:09:04,294 --> 00:09:05,462
Du var mye verre.
155
00:09:05,545 --> 00:09:07,130
– Verre enn det?
- Å, ja.
156
00:09:07,214 --> 00:09:08,924
- Vent.
- [Kyle] Jesus.
157
00:09:09,508 --> 00:09:11,843
- Beklager det.
- Det er greit.
158
00:09:11,927 --> 00:09:13,971
Takk for at du alltid er der for meg.
159
00:09:14,054 --> 00:09:17,224
Selvfølgelig. Selvfølgelig.
Drikk vannet ditt nå.
160
00:09:17,307 --> 00:09:18,475
Kom igjen.
161
00:09:18,558 --> 00:09:21,228
Ikke bekymre deg, baby. Jeg tar deg
litt eplejuice neste gang.
162
00:09:21,311 --> 00:09:22,771
Jeg vil gjerne se deg prøve
å være et år edru.
163
00:09:22,854 --> 00:09:24,106
- [TJ] Hei.
- Ville du gjort det?
164
00:09:24,189 --> 00:09:25,983
[Danny] Absolutt ikke.
165
00:09:26,066 --> 00:09:27,651
Det er god tequila.
166
00:09:27,734 --> 00:09:29,278
[kvinne] Beklager.
Hva var navnet igjen?
167
00:09:29,861 --> 00:09:32,739
Navnet er Kyle Scott.
Han har en utflukt bestilt for oss.
168
00:09:32,823 --> 00:09:35,075
Hei, la meg slå henne
med Google Translate.
169
00:09:35,158 --> 00:09:37,661
[på spansk] Vi går til munnen...?
170
00:09:37,744 --> 00:09:39,621
[på engelsk] Hei, hva gjør du?
171
00:09:40,789 --> 00:09:42,040
Logger på.
172
00:09:42,124 --> 00:09:44,543
Beklager. Det har vært en misforståelse.
173
00:09:44,626 --> 00:09:46,295
Ok. Ikke noe problem.
174
00:09:48,672 --> 00:09:50,674
Hotellutflukt? Er du gal?
175
00:09:50,757 --> 00:09:52,092
Jeg satte opp min egen greie.
176
00:09:52,175 --> 00:09:55,387
Stol på meg, fyren min er rettferdig
like god som hotellets fyr.
177
00:09:55,470 --> 00:09:57,347
Hvis ikke bedre. Greit?
Og vet du hva?
178
00:09:57,431 --> 00:10:00,267
Vi trenger ikke være på en båt
med en haug med andre turister.
179
00:10:00,350 --> 00:10:01,476
– En privat båt?
– Ja!
180
00:10:01,560 --> 00:10:04,354
– Det er et solnedgangscruise. Det er det.
- Hmm...
181
00:10:04,438 --> 00:10:07,065
Nei, haiburdykking.
182
00:10:07,149 --> 00:10:09,943
- [illevarslende musikk spilles]
- Vent, hva? Haier?
183
00:10:10,027 --> 00:10:12,654
Ja. Haidykking. Som i et bur.
184
00:10:12,738 --> 00:10:15,699
- Nei.
- Shit. Hvordan svingte du det?
185
00:10:15,782 --> 00:10:17,451
Dette kan være utrolig, faktisk.
186
00:10:17,534 --> 00:10:20,037
- Dette kan bli kjempebra.
- Se, mannen din er nede.
187
00:10:20,787 --> 00:10:22,914
Hva synes du, T? Det kunne vært gøy.
188
00:10:22,998 --> 00:10:24,541
Kom igjen.
189
00:10:24,624 --> 00:10:26,043
Er vi i et bur?
190
00:10:26,126 --> 00:10:28,170
Ja, det er helt legitimt.
191
00:10:32,966 --> 00:10:37,763
Fin. Jeg vil ha mottak
ring oss en drosje. Hva er adressen?
192
00:10:37,846 --> 00:10:41,141
Adressen er her på baksiden.
193
00:10:45,812 --> 00:10:48,440
"Kaptein Logans Shark Experience."
194
00:10:48,523 --> 00:10:50,275
- Ser lovlig ut.
- [Tatiana] Ok, vent.
195
00:10:50,359 --> 00:10:51,651
Kyle, spilte du?
196
00:10:51,735 --> 00:10:53,362
- Nei.
- [Danny] Vent litt.
197
00:10:53,445 --> 00:10:55,030
Det var her du fikk båten?
198
00:10:55,113 --> 00:10:56,114
Ja.
199
00:10:56,198 --> 00:10:57,783
Dette blir noe Tinder-dritt.
200
00:10:57,866 --> 00:10:59,743
Det er ingen måte denne båten ser slik ut.
201
00:10:59,826 --> 00:11:01,036
Vi får se, mann.
202
00:11:01,119 --> 00:11:02,412
- [Tatiana] Kyle.
- Tjue dollar.
203
00:11:02,496 --> 00:11:03,538
- Danny!
- La oss gjøre det.
204
00:11:03,622 --> 00:11:07,042
Du går i buret,
bur går i vannet,
205
00:11:07,125 --> 00:11:08,668
- du går i vannet.
- Greit.
206
00:11:08,752 --> 00:11:10,128
- Haier.
- Greit. For nærme.
207
00:11:10,212 --> 00:11:11,171
- La oss gå.
- Jeg skjønner det.
208
00:11:11,254 --> 00:11:14,800
[singsongy] Farvel og adieu
til dere, rettferdige spanske damer.
209
00:11:14,883 --> 00:11:16,802
- Farvel og adieu.
- [ler]
210
00:11:16,885 --> 00:11:19,596
[Kayle] Giss, cowboy. [ler]
211
00:11:19,679 --> 00:11:21,306
[Danny fortsetter å synge utydelig]
212
00:11:21,390 --> 00:11:24,267
[Niko Rubios "Besito" spiller]
213
00:11:31,108 --> 00:11:34,778
[TJ] Um... Det... Det burde gjøre det.
214
00:11:34,861 --> 00:11:36,446
- [drosjesjåfør] Ok.
- Er det greit?
215
00:11:36,530 --> 00:11:38,532
- [kameralukkeren klikker]
- [på spansk] Takk, sir.
216
00:11:38,615 --> 00:11:39,616
Ha det.
217
00:11:43,620 --> 00:11:45,205
Hei, vil du holde ut?
218
00:11:45,872 --> 00:11:48,875
Jeg... Føler meg litt av en minion der.
219
00:11:48,959 --> 00:11:51,128
Beklager. Jeg tenker bare på broren min.
220
00:11:51,211 --> 00:11:54,339
Jeg vet. Ser bare litt rart ut
for resten av gruppen er alt.
221
00:11:54,423 --> 00:11:56,633
Jeg vet, bare hvorfor løy han for meg?
222
00:11:56,716 --> 00:12:00,011
[stammer] Jeg trodde vi var det
skal beholde det som det var.
223
00:12:00,095 --> 00:12:02,347
du vet,
i hvert fall til etter ferien.
224
00:12:02,431 --> 00:12:05,016
Jeg begynner bare å føle
litt uærlig mot deg.
225
00:12:05,100 --> 00:12:08,478
Alt jeg ber om er at vi går
sammen. Er det greit?
226
00:12:08,562 --> 00:12:09,604
Hei.
227
00:12:10,772 --> 00:12:12,232
Visste du det?
228
00:12:12,315 --> 00:12:14,776
[fugl som skriker]
229
00:12:16,194 --> 00:12:18,363
Se, T, vi snakket om dette.
230
00:12:19,281 --> 00:12:20,699
Greit? Kyle...
231
00:12:21,450 --> 00:12:22,742
Han er en voksen voksen.
232
00:12:23,535 --> 00:12:25,871
- Bare glem broren din, ok?
- [Kyle snakker utydelig]
233
00:12:25,954 --> 00:12:27,122
Vi må fokusere på oss.
234
00:12:28,290 --> 00:12:30,250
- T, vi skal ordne dette.
- Ikke nå.
235
00:12:30,333 --> 00:12:31,751
[salsamusikk spilles over høyttalere]
236
00:12:31,835 --> 00:12:35,046
Hei! Vi må få et bilde, alle sammen.
Kom igjen.
237
00:12:35,964 --> 00:12:38,467
- Hvem vet når vi blir sammen igjen.
- Kom igjen, baby.
238
00:12:38,550 --> 00:12:41,887
Kom igjen. Kom igjen.
Smil, alle sammen. Se søt ut.
239
00:12:41,970 --> 00:12:43,054
- [kameralukkeren klikker]
- Veldig søt.
240
00:12:43,138 --> 00:12:44,806
Mexico, baby!
241
00:12:46,224 --> 00:12:47,184
[Kyle sukker]
242
00:12:47,267 --> 00:12:50,228
- Er det båten?
- Fortalte deg. Kom igjen, betal.
243
00:12:52,147 --> 00:12:53,273
Dere Burns sin gruppe?
244
00:12:53,356 --> 00:12:56,026
Det er oss. Tillatelse til å komme ombord?
245
00:12:56,109 --> 00:12:57,569
Velkommen ombord.
246
00:13:01,114 --> 00:13:02,532
[salsamusikk fortsetter]
247
00:13:02,616 --> 00:13:03,992
Hva heter du?
248
00:13:04,075 --> 00:13:05,202
Kyle.
249
00:13:05,285 --> 00:13:07,412
- Tatiana.
- Velkommen.
250
00:13:07,496 --> 00:13:10,248
- [på spansk] Hei, kaptein!
- [på engelsk] Velkommen.
251
00:13:10,332 --> 00:13:12,626
Mr. Burns tar seg av alt.
252
00:13:12,709 --> 00:13:15,337
Så det er øl og snacks, ikke sant?
253
00:13:15,420 --> 00:13:18,423
Føl deg hjemme.
[stønner] Der går vi.
254
00:13:19,216 --> 00:13:22,469
Så, Kyle, du er mannen
som spilte hånden hans
255
00:13:22,552 --> 00:13:24,721
som om han prøvde å miste den, hører jeg.
256
00:13:25,388 --> 00:13:29,434
Ja? Vel, vi setter i gang
om noen få øyeblikk, folkens.
257
00:13:29,518 --> 00:13:33,063
Venter bare på noen flere.
Der er de.
258
00:13:33,146 --> 00:13:35,315
Uh... Unnskyld meg, Logan. Beklager, kaptein.
259
00:13:35,398 --> 00:13:37,859
Jeg tror det har vært en misforståelse.
260
00:13:37,943 --> 00:13:40,695
Burns sa at det skulle bli en privat båt
for bare vennene mine og meg.
261
00:13:40,779 --> 00:13:42,239
Det stemmer.
262
00:13:42,322 --> 00:13:43,740
Så hvem andre kommer?
263
00:13:43,823 --> 00:13:46,243
Å, ingen du trenger å bekymre deg for.
264
00:13:46,326 --> 00:13:47,786
Mr. Burns sa å ta vare på deg.
265
00:13:47,869 --> 00:13:49,538
Det er det jeg skal gjøre.
266
00:13:49,621 --> 00:13:51,623
[skummel musikk som spilles]
267
00:13:56,628 --> 00:13:59,172
Venter vi fortsatt på
en annen fyr i partiet ditt?
268
00:13:59,256 --> 00:14:01,550
Vi er festen, kaptein. La oss gå.
269
00:14:05,512 --> 00:14:07,681
Bli med vennene dine, Kyle.
270
00:14:07,764 --> 00:14:09,432
Vi skal ha
en fin tid, ok?
271
00:14:09,516 --> 00:14:11,142
Ja. Høres bra ut.
272
00:14:13,228 --> 00:14:15,230
[salsamusikk fortsetter]
273
00:14:21,361 --> 00:14:23,029
[Tatiana] Bare la meg snakke med ham.
274
00:14:23,655 --> 00:14:25,824
- Hei.
- [Kyle] Hva skjer?
275
00:14:25,907 --> 00:14:28,076
- Hvem i helvete er de gutta?
- Ingen anelse.
276
00:14:28,159 --> 00:14:30,370
Ja, jeg trodde du sa dette
var et privat cruise, mann.
277
00:14:30,453 --> 00:14:33,456
Ikke bekymre deg for det, ok?
Kapteinen sa at vi er gode.
278
00:14:34,040 --> 00:14:35,875
- Hei, kom hit.
- Hva?
279
00:14:37,002 --> 00:14:39,963
Kapteinen sa drinkene våre
ble kompetert? jeg mener...
280
00:14:40,046 --> 00:14:42,007
- Hvem betaler for dette?
- Du bekymrer deg for mye.
281
00:14:42,090 --> 00:14:44,551
Du lovet meg, Kyle.
282
00:14:45,677 --> 00:14:48,179
Se, jeg fant et spill med lav innsats.
283
00:14:48,263 --> 00:14:49,973
- [sukker]
– Han jeg lekte med
284
00:14:50,056 --> 00:14:51,641
er på en måte en stor sak.
285
00:14:51,725 --> 00:14:53,143
Og av en eller annen grunn likte han meg.
286
00:14:53,226 --> 00:14:55,437
Og han koblet meg opp med denne Logan-fyren.
287
00:14:55,520 --> 00:14:58,440
Jeg vet at jeg ikke burde ha spilt kort.
288
00:14:58,523 --> 00:14:59,816
Se på dette.
289
00:15:03,445 --> 00:15:05,113
Jeg vil stole på deg, Kyle.
290
00:15:05,196 --> 00:15:09,284
Det var en engang, T. Scouts ære.
291
00:15:11,494 --> 00:15:14,497
Ok, la oss ha det gøy, baby.
292
00:15:14,581 --> 00:15:15,749
Viva la vacay!
293
00:15:17,250 --> 00:15:20,712
Viva la vacay, tisper! Kom igjen.
294
00:15:20,795 --> 00:15:22,797
[technomusikk spilles]
295
00:15:25,216 --> 00:15:28,011
{\an8}[motor turtall]
296
00:15:29,262 --> 00:15:30,930
[båthornet smeller]
297
00:15:55,997 --> 00:15:58,041
[technomusikk fortsetter]
298
00:16:01,920 --> 00:16:03,546
[musikken stopper]
299
00:16:05,131 --> 00:16:06,257
[Logan] Greit.
300
00:16:07,217 --> 00:16:09,803
Jeg antar
har dere alle dykket før?
301
00:16:09,886 --> 00:16:10,845
[TJ] Ja, sir.
302
00:16:10,929 --> 00:16:12,681
Jada, men ikke på en stund.
303
00:16:12,764 --> 00:16:15,266
Hvis jeg sier nei,
blir det et problem?
304
00:16:15,350 --> 00:16:17,644
Skal du ikke ta en PADI-test?
305
00:16:17,727 --> 00:16:19,062
Bare si ja.
306
00:16:19,145 --> 00:16:20,772
- Ja.
- Ok.
307
00:16:20,855 --> 00:16:22,941
La oss gjøre en rask oppdatering, skal vi?
308
00:16:23,900 --> 00:16:25,819
Du har ansiktsmaske.
309
00:16:25,902 --> 00:16:28,196
Den fungerer som en regulator slik at du kan puste.
310
00:16:28,780 --> 00:16:31,324
Du vil være i stand til å snakke
til hverandre der nede.
311
00:16:31,408 --> 00:16:33,702
Men hvis du vil snakke med meg,
312
00:16:34,494 --> 00:16:36,579
bare flytt denne blå bryteren, ok?
313
00:16:36,663 --> 00:16:40,792
Ellers kan jeg ikke høre deg.
Der er trykkmåleren din.
314
00:16:40,875 --> 00:16:42,544
Forteller deg hvor mye luft du har.
315
00:16:42,627 --> 00:16:46,297
Dykkecomputeren din forteller deg det
hvor lavt du er.
316
00:16:46,381 --> 00:16:48,967
– Er haiene farlige?
- [Logan] Ah! Haiene!
317
00:16:49,050 --> 00:16:50,969
La meg fortelle deg om haiene.
318
00:16:51,553 --> 00:16:53,138
Generelt sett
319
00:16:53,972 --> 00:16:58,268
en hai er et forsiktig dyr
med et nysgjerrig sinn.
320
00:16:58,351 --> 00:17:01,062
De er ikke blodtørstige monstre,
321
00:17:01,146 --> 00:17:02,522
men de er Apex-rovdyr.
322
00:17:02,605 --> 00:17:05,859
Så hold hodet i en sving
og hold deg rolig.
323
00:17:07,736 --> 00:17:10,655
Uansett, dykkevesten din er det
utstyrt med en tourniquet
324
00:17:10,739 --> 00:17:12,949
i tilfelle du begynner å blø i hjel.
325
00:17:13,032 --> 00:17:15,034
Du trenger det ikke, men det er der.
326
00:17:15,118 --> 00:17:17,620
- Hva er dette til for?
– Nei, ikke rot med det.
327
00:17:17,704 --> 00:17:19,956
- Det er din BCD.
- Hva?
328
00:17:20,039 --> 00:17:21,916
Det er din oppdriftskontrollenhet.
329
00:17:22,000 --> 00:17:25,128
Hvis du blåser opp det, gjør du det bare
flyte til toppen av buret.
330
00:17:25,211 --> 00:17:28,757
Greit. Noen spørsmål? Ingen?
331
00:17:28,840 --> 00:17:30,133
La oss gjøre dette.
332
00:17:30,216 --> 00:17:32,302
[dempet] Jeg tror ikke jeg kan puste.
333
00:17:32,385 --> 00:17:34,304
- [alle ler]
- [Logan] Å.
334
00:17:34,387 --> 00:17:36,723
Pass på at du slår på luften.
335
00:17:36,806 --> 00:17:39,601
- Det er mannen min. [ler]
- [Logan] Og pust jevnt.
336
00:17:39,684 --> 00:17:42,479
Hvis du blir begeistret
eller du begynner å hyperventilere,
337
00:17:42,562 --> 00:17:44,773
det er da ting går galt, ok?
338
00:17:45,523 --> 00:17:46,649
Av gårde.
339
00:17:46,733 --> 00:17:48,067
Hei, gutter.
340
00:17:48,151 --> 00:17:50,528
[Kayle, sanger]
Går ned, ned, ned, ned.
341
00:17:50,612 --> 00:17:54,824
Hei, kaptein.
Hvor dypt slipper du dem?
342
00:17:54,908 --> 00:17:56,451
Å, bare noen få meter.
343
00:17:56,534 --> 00:17:59,496
Du trenger ikke gå for dypt
å se noe rundt her.
344
00:17:59,579 --> 00:18:01,956
[illevarslende musikk spilles]
345
00:18:24,395 --> 00:18:25,772
[mann 1 sukker]
346
00:18:30,735 --> 00:18:32,612
Du har noe i ansiktet.
347
00:18:37,826 --> 00:18:40,119
[puster dypt og puster ut]
348
00:18:40,912 --> 00:18:43,248
[mykt] Det var et jævla rot, mann.
349
00:18:44,165 --> 00:18:46,417
Ja, det var det. [sukker]
350
00:18:47,335 --> 00:18:49,671
Ja. Fullet opp.
351
00:18:50,421 --> 00:18:52,465
Ikke fortell moren din,
fordi hun skal fortelle meg.
352
00:18:52,549 --> 00:18:54,551
[Kayle og Tatiana prater]
353
00:18:54,634 --> 00:18:55,802
Jeg droppet Sig, mann.
354
00:18:57,303 --> 00:18:58,221
Mistet det.
355
00:18:58,304 --> 00:19:01,891
Hvem bryr seg? Det som er gjort er gjort.
356
00:19:01,975 --> 00:19:03,685
[mann 2] Vel, jeg har backup.
357
00:19:03,768 --> 00:19:06,229
[Tatiana] Herregud. Så søt!
358
00:19:07,188 --> 00:19:08,481
[skravlingen fortsetter]
359
00:19:08,565 --> 00:19:10,650
Sjekk ut debutantene, G.
360
00:19:11,317 --> 00:19:12,777
Bortskjemte rike barn.
361
00:19:13,361 --> 00:19:16,364
Martin. Martin!
362
00:19:17,365 --> 00:19:19,659
Vi trenger ikke flere problemer.
363
00:19:20,660 --> 00:19:22,328
Uansett, mann.
364
00:19:23,621 --> 00:19:25,039
Jeg skal ta en røyk.
365
00:19:25,123 --> 00:19:28,793
Burns ba oss bli stående
til han kommer hit.
366
00:19:28,877 --> 00:19:30,628
Faen, Burns. Jeg trenger en røyk.
367
00:19:33,965 --> 00:19:35,758
La de stå igjen.
368
00:19:37,218 --> 00:19:40,013
Fortell deg hva, når dette
ball-twister av en jobb er over,
369
00:19:40,096 --> 00:19:41,681
Jeg kan stole på deg igjen.
370
00:19:41,764 --> 00:19:46,185
Inntil da passer jeg på veskene mine
og du passer på din, ikke sant?
371
00:19:48,563 --> 00:19:51,232
[sukk] Pass deg selv.
372
00:19:52,775 --> 00:19:53,693
Ja.
373
00:19:57,864 --> 00:20:00,116
- [ler]
- Ok, ok. Nok.
374
00:20:00,199 --> 00:20:02,285
[Kayle] Skal du fortelle meg det
hvorfor er vi sinte på TJ?
375
00:20:02,368 --> 00:20:04,287
Og hva i helvete skjer med Kyle?
376
00:20:04,370 --> 00:20:06,289
[Tatiana] Stopp. Vi er ikke sinte på TJ,
377
00:20:06,372 --> 00:20:08,207
og jeg vet ikke
hva skjer med Kyle.
378
00:20:08,291 --> 00:20:11,920
- Ok. Hold fast. Ja! Arbeid det.
- [kameralukkeren klikker]
379
00:20:17,800 --> 00:20:18,760
Hallo?
380
00:20:20,386 --> 00:20:21,220
[puster ut]
381
00:20:21,304 --> 00:20:23,097
Kan vi hjelpe deg?
382
00:20:25,308 --> 00:20:26,476
Du vil ta denne skumle stemningen
383
00:20:26,559 --> 00:20:29,604
et annet sted på båten?
Hvor som helst ellers, egentlig.
384
00:20:30,730 --> 00:20:32,565
Ikke rundt passasjerene mine, kompis.
385
00:20:32,649 --> 00:20:35,735
[puster ut] Kom igjen, kaptein. Hvem sier?
386
00:20:35,818 --> 00:20:37,236
[Logan humrer]
387
00:20:37,320 --> 00:20:39,656
Røykeområdet er på fordekket.
388
00:20:39,739 --> 00:20:41,157
Beste utsikten i huset, ok?
389
00:20:41,240 --> 00:20:43,993
Jeg har det bra. Utsikten er fin her.
390
00:20:44,077 --> 00:20:45,286
Tror du ikke det?
391
00:20:48,498 --> 00:20:50,875
Det er greit, damer. [ler]
392
00:20:57,298 --> 00:20:58,675
[G] Martin.
393
00:21:04,681 --> 00:21:06,557
Hei, Martin.
394
00:21:09,435 --> 00:21:12,188
Hold bånd på kjæresten din, Garrison.
395
00:21:19,654 --> 00:21:21,114
Hvordan går det der nede, gutter?
396
00:21:21,197 --> 00:21:23,533
[Kyle] Å, ja. Vi har
tiden av våre liv.
397
00:21:24,450 --> 00:21:26,369
Det er absolutt ingenting her nede.
398
00:21:26,452 --> 00:21:29,288
[Logan] Vel, jeg tror vi kan gjøre det
noe om det.
399
00:21:32,917 --> 00:21:34,377
Damer.
400
00:21:34,460 --> 00:21:37,839
Vil dere alle
hjelpe meg å mate haiene?
401
00:21:42,760 --> 00:21:46,097
Ta et stykke fisk
og begynn å kaste den i vannet.
402
00:21:46,180 --> 00:21:47,765
[Tatiana mumler]
403
00:21:50,518 --> 00:21:51,686
[spruter]
404
00:21:51,769 --> 00:21:53,396
Kjenner vi nå?
405
00:21:53,479 --> 00:21:56,816
Vel, haier har en følsom
luktesystem
406
00:21:56,899 --> 00:21:59,402
som lar dem oppdage blod
407
00:21:59,485 --> 00:22:03,197
ved så lave konsentrasjoner
som en del per million.
408
00:22:03,281 --> 00:22:05,450
Det er en kvart mil for deg og meg.
409
00:22:07,493 --> 00:22:09,454
Dette er ekkelt.
410
00:22:09,537 --> 00:22:11,539
- [Logan ler]
- [Tatiana humrer] Herregud!
411
00:22:11,622 --> 00:22:14,917
Shark er en opportunist.
Du vet, han spiser en gang i uken.
412
00:22:15,001 --> 00:22:16,711
Hvis han ikke trenger å jakte, vil han ikke.
413
00:22:16,794 --> 00:22:20,089
Så kast litt mer chum i vannet.
414
00:22:20,882 --> 00:22:23,509
[Kayle] Hei, T, hva gjør du?
415
00:22:23,593 --> 00:22:26,429
Å, du vet, bare chummer som du gjør.
416
00:22:26,512 --> 00:22:27,680
- [Logan ler]
- [spruter]
417
00:22:27,764 --> 00:22:30,308
– En god jobb, forresten.
- [Tatiana fniser]
418
00:22:30,391 --> 00:22:32,518
Kayle, slutt med det. Du skal
kom hit akkurat nå.
419
00:22:32,602 --> 00:22:35,104
- Nei! Jeg trenger ikke gjøre det.
- Kom igjen! Kom igjen!
420
00:22:36,355 --> 00:22:38,816
Ew. Gud, hvordan føles det?
Nei, ikke for meg.
421
00:22:38,900 --> 00:22:40,568
- Det er greit.
- Kom igjen, gjør det.
422
00:22:40,651 --> 00:22:43,446
– Gjør det, gjør det, gjør det, gjør det!
- Ok, ok. [hvin]
423
00:22:43,529 --> 00:22:45,448
- Du klarte det!
- Jeg klarte det!
424
00:22:45,531 --> 00:22:47,116
Bra jobbet, bra jobbet.
425
00:22:47,200 --> 00:22:49,869
[Martin ler]
Herregud, det lukter dritt, ikke sant?
426
00:22:49,952 --> 00:22:51,412
Jeg mener, rank-a-jävla dritt.
427
00:22:51,496 --> 00:22:54,415
Jeg kan lukte det hele veien
i enden av båten. [fniser]
428
00:22:54,499 --> 00:22:56,417
Ikke rart haiene
er du forbanna, ikke sant, Cap?
429
00:22:56,501 --> 00:22:58,586
- [Logan] Ja, ja, ja.
- [ler] Vel, sjekk det ut.
430
00:22:58,669 --> 00:23:00,630
- [tung bobling]
- Herregud, jeg hater det jævla havet.
431
00:23:00,713 --> 00:23:01,756
[Tatiana] Er det en hai?
432
00:23:02,381 --> 00:23:04,759
- [Logan] Kommer rundt, folkens.
- Herregud. Akkurat der!
433
00:23:04,842 --> 00:23:07,345
- Åh, ja. Det er det.
- [Martin ler]
434
00:23:07,428 --> 00:23:08,763
- Det er en til.
- [hvin]
435
00:23:08,846 --> 00:23:10,765
- Herregud! Herregud!
- Ok, gjør det. Herregud.
436
00:23:10,848 --> 00:23:13,059
[Kayle hviner]
437
00:23:13,142 --> 00:23:15,520
- Du skjønner det! Gjør det! Kom igjen.
- [Kayle] Ugh!
438
00:23:15,603 --> 00:23:16,729
Jesus Kristus!
439
00:23:18,397 --> 00:23:19,690
Ser du dem?
440
00:23:20,650 --> 00:23:23,986
Nei. Ingenting ennå. Det er ganske stille.
441
00:23:24,070 --> 00:23:25,196
[luft susing]
442
00:23:25,279 --> 00:23:27,448
Å! Sjekk det ut.
443
00:23:28,491 --> 00:23:30,493
Hva er det? Er det en flott hvit?
444
00:23:32,745 --> 00:23:34,872
[Logan] Nei, barn. Det er Mako-haier.
445
00:23:34,956 --> 00:23:36,999
[Danny] Jeg har sett dem på nettet.
De spiser folk.
446
00:23:37,083 --> 00:23:38,167
[Logan] De kommer til å skjelve.
447
00:23:38,251 --> 00:23:40,711
Følg et øye. De kommer
mot deg fra skyggene.
448
00:23:40,795 --> 00:23:42,672
- [Danny] Gi meg tømmer.
- Det er bursdagen din.
449
00:23:42,755 --> 00:23:45,466
[Logan] En gruppe haier
kalles en skjelving.
450
00:23:45,550 --> 00:23:47,885
Hei, Kyle. Ta bildet vårt.
451
00:23:48,845 --> 00:23:50,221
Hva slags hai sa han at det var?
452
00:23:50,304 --> 00:23:52,640
[Kyle] Mako, men du forteller det
alle det er en flott hvit.
453
00:23:52,723 --> 00:23:55,726
Smil. Ingen vil vite forskjellen.
454
00:23:55,810 --> 00:23:57,145
[Danny] Rett.
455
00:24:01,816 --> 00:24:04,193
- Mann, hva gjør du?
- Jeg tar en video.
456
00:24:04,277 --> 00:24:06,529
- Du slipper telefonen.
– Jeg har stroppen på.
457
00:24:06,612 --> 00:24:09,240
Hold fast. La meg prøve noe.
458
00:24:10,324 --> 00:24:12,368
Her, sharky, sharky.
459
00:24:12,451 --> 00:24:14,996
[Kyle] Og det var slik TJ mistet hånden.
460
00:24:15,079 --> 00:24:17,248
[Danny] Dude! Det var et flott skudd.
461
00:24:17,331 --> 00:24:20,168
- Få den til å komme tilbake.
- Nå er du bare dum.
462
00:24:21,627 --> 00:24:23,212
[TJ] Å, shit.
463
00:24:24,505 --> 00:24:27,300
- [Danny og TJ ler]
- Shit!
464
00:24:27,383 --> 00:24:28,634
[TJ] Pass på!
465
00:24:28,718 --> 00:24:30,761
[snik]
466
00:24:30,845 --> 00:24:33,639
- [Danny] Dude, din drittsekk!
- Kom igjen. Det var morsomt.
467
00:24:33,723 --> 00:24:36,058
[Danny] Jeg mistet telefonen min, din pikkpose.
468
00:24:36,142 --> 00:24:38,186
- [TJ] Det var ganske morsomt.
- [Danny] Til hvem? Haien?
469
00:24:38,269 --> 00:24:40,188
Det var en ny telefon.
470
00:24:40,271 --> 00:24:43,357
Vet du hva? Jeg får det.
471
00:24:43,441 --> 00:24:45,484
[Danny] Vi er i hai-befengt farvann.
472
00:24:45,568 --> 00:24:47,737
– Tuller du?
– Jeg er større enn den greia.
473
00:24:47,820 --> 00:24:50,907
- Det kommer ikke til å rote med meg.
- Jeg vet ikke, mann.
474
00:24:50,990 --> 00:24:53,117
De foretrekker sjømat, husker du?
475
00:24:53,201 --> 00:24:55,203
Jeg har dykket før.
476
00:24:59,123 --> 00:25:01,000
[ringing med høy tone]
477
00:25:01,083 --> 00:25:03,753
[TJ] Jeg kommer straks tilbake. Ikke bekymre deg.
478
00:25:05,171 --> 00:25:06,881
[Danny] Vi forteller ikke
jentene om dette.
479
00:25:06,964 --> 00:25:08,925
[Kyle] Ja, definitivt en dårlig idé.
480
00:25:10,301 --> 00:25:12,929
[Logan] Hvordan går det der nede, gutter?
481
00:25:13,012 --> 00:25:14,680
[Danny] Vi har det bra.
482
00:25:14,764 --> 00:25:17,099
[Kyle] Ja, alt er bra.
483
00:25:18,684 --> 00:25:20,478
– De høres redde ut.
- Det gjør de.
484
00:25:20,561 --> 00:25:21,729
Vi må... Hei, kan vi snakke med dem?
485
00:25:21,812 --> 00:25:24,232
Ja. Trykk på den knappen.
Den røde knappen der.
486
00:25:26,317 --> 00:25:28,027
Hei, gutter. Hvordan er det?
487
00:25:28,110 --> 00:25:29,195
[Kyle] Kult, vet du?
488
00:25:29,278 --> 00:25:31,864
Fisk og hav.
489
00:25:32,823 --> 00:25:34,617
Å! Sjekk ut alt sjølivet.
490
00:25:37,203 --> 00:25:39,413
– Sa du nettopp at du ville ha mer kompis?
- Hmm!
491
00:25:39,497 --> 00:25:40,790
Nei, nei, nei. Vi er gode.
492
00:25:41,791 --> 00:25:44,001
Kayle, nei. Nei nei! Ikke mer kompis.
493
00:25:44,085 --> 00:25:45,294
– Stort ja.
- Ha!
494
00:25:45,378 --> 00:25:47,630
[begge mumler, hviner]
495
00:25:47,713 --> 00:25:49,548
- Herregud... Herregud.
- [spruter]
496
00:25:49,632 --> 00:25:51,300
- Jeg kommer til å drepe deg!
- Jeg er så lei meg.
497
00:25:53,552 --> 00:25:55,096
Flott, mer venn.
498
00:25:55,930 --> 00:25:57,306
- [hvinende]
- [spruter]
499
00:25:57,390 --> 00:25:58,599
[Martin] Faen.
500
00:25:59,267 --> 00:26:01,394
Jesus Kristus! Se på det.
501
00:26:01,477 --> 00:26:03,562
[Logan] Å, ja. [ler]
502
00:26:03,646 --> 00:26:05,690
[Kayle hviner] Herregud.
503
00:26:05,773 --> 00:26:07,358
De kommer ned, gutter!
504
00:26:07,441 --> 00:26:10,945
Faen! Kyle, ser du TJ hvor som helst?
505
00:26:11,028 --> 00:26:13,239
Nei. Og jeg ser ikke haien.
506
00:26:13,322 --> 00:26:15,866
Kanskje de bare er fulle
fra andre fisker vi matet dem.
507
00:26:15,950 --> 00:26:18,202
Faen. Hvorfor gjør TJ alltid
må være helten?
508
00:26:18,286 --> 00:26:19,787
[spennende musikk spilles]
509
00:26:19,870 --> 00:26:21,497
- [begge roper]
- [snik]
510
00:26:22,290 --> 00:26:23,666
[luft susing]
511
00:26:23,749 --> 00:26:24,959
[Danny] Faen, TJ.
512
00:26:25,042 --> 00:26:28,212
[Kyle, sarkastisk] Ha-ha.
Det var bra. Det var en god en.
513
00:26:28,296 --> 00:26:29,839
- [TJ] Se hva jeg har.
- Attaboy.
514
00:26:29,922 --> 00:26:32,967
Det var opptak hele tiden.
Det var lett å finne.
515
00:26:34,302 --> 00:26:35,845
[TJ roper] Herregud!
516
00:26:35,928 --> 00:26:38,389
- TJ! Se opp!
- Herregud!
517
00:26:38,472 --> 00:26:40,766
- [musikken intensiveres]
- Herregud!
518
00:26:47,815 --> 00:26:48,858
[TJ] Så dere det?
519
00:26:49,483 --> 00:26:50,901
- Er du ok?
- Ja.
520
00:26:50,985 --> 00:26:53,487
- [Danny] Det var galskap, mann.
– Jeg ante ikke at de var så store.
521
00:26:53,571 --> 00:26:54,613
Den tingen kom ut av ingensteds.
522
00:26:54,697 --> 00:26:57,241
[apparat piper]
523
00:26:57,325 --> 00:26:58,701
Jeg tar deg opp.
524
00:26:58,784 --> 00:27:00,244
[Danny] Vi begynte akkurat å ha det gøy.
525
00:27:00,328 --> 00:27:03,414
[Kyle] Igjen, vi er ikke det
fortelle damene om dette.
526
00:27:03,497 --> 00:27:04,915
– Absolutt.
- Nei dritt.
527
00:27:04,999 --> 00:27:06,917
Så du størrelsen på den tingen?
528
00:27:07,001 --> 00:27:09,587
- Er du sikker på at du har det bra?
- Ja.
529
00:27:11,589 --> 00:27:13,382
- [Tatiana] Er det varmt?
- Vis meg. Ja.
530
00:27:13,466 --> 00:27:15,676
Lytte. Se på de sexy små guppyene våre.
531
00:27:15,760 --> 00:27:17,970
- [kratt]
- Hei. Hvordan var det, gutter?
532
00:27:18,054 --> 00:27:20,097
Det var en opplevelse, helt klart.
533
00:27:20,181 --> 00:27:23,059
[ler] Danny, baby, hvordan var det?
534
00:27:23,142 --> 00:27:26,312
Vel, det er,
som, fisk og vann og dritt.
535
00:27:26,395 --> 00:27:30,149
- Kyle, hvordan var det?
- Ja, det var... flott.
536
00:27:30,232 --> 00:27:31,192
[borrelåsrekking]
537
00:27:31,275 --> 00:27:32,651
[Tatiana] Ok.
538
00:27:32,735 --> 00:27:34,987
Greit, damer, la oss få på utstyret ditt.
539
00:27:35,071 --> 00:27:36,489
Du er neste.
540
00:27:36,572 --> 00:27:37,782
- [Tatiana] Ok, Kayle.
- Følg meg.
541
00:27:37,865 --> 00:27:41,118
La oss gjøre dette. Gutter, se hvordan det gjøres.
542
00:27:41,202 --> 00:27:42,578
- Savner meg.
- Det skal jeg.
543
00:27:42,661 --> 00:27:44,330
- Jeg skal klare meg.
- Ha det, baby.
544
00:27:45,956 --> 00:27:47,500
Mann, det var skissert.
545
00:27:48,417 --> 00:27:49,919
Å, faen.
546
00:27:51,212 --> 00:27:52,838
- [TJ] Du kommer til å elske det.
- Ja?
547
00:27:52,922 --> 00:27:54,757
Ja, det er virkelig fantastisk.
548
00:27:54,840 --> 00:27:56,634
Vil du at jeg skal bli med deg ned eller...?
549
00:27:56,717 --> 00:27:59,845
Nei. Bli her
med dine små kjærester.
550
00:27:59,929 --> 00:28:02,098
[hånende] Å, brenn!
551
00:28:02,848 --> 00:28:04,392
Bli i buret.
552
00:28:04,475 --> 00:28:08,187
Ja, det er en grunn til at kvinner pleier å leve
lenger enn menn, ikke bekymre deg.
553
00:28:08,270 --> 00:28:12,775
Ok. Inn i buret, damer.
Å, en ting til.
554
00:28:12,858 --> 00:28:14,735
Hvis du får problemer,
555
00:28:14,819 --> 00:28:17,947
det er en spydpistol
i etuiet i buret.
556
00:28:18,030 --> 00:28:21,033
Alt blir for nært,
gi den et stikk, ok?
557
00:28:21,117 --> 00:28:23,411
Hvorfor har vi aldri hørt
om spydgeværet?
558
00:28:24,495 --> 00:28:26,914
Alkohol og spydvåpen går ikke sammen.
559
00:28:26,997 --> 00:28:27,998
[Tatiana] Hmm.
560
00:28:29,542 --> 00:28:30,793
[Kayle] Wow.
561
00:28:30,876 --> 00:28:34,505
Herregud, T, jeg kan ikke tro det
vi gjør dette.
562
00:28:35,131 --> 00:28:36,632
[Tatiana] Det er så utrolig.
563
00:28:36,715 --> 00:28:38,426
Det er så sprøtt.
564
00:28:38,509 --> 00:28:41,679
Jeg mener, det er bare så vakkert her nede.
565
00:28:41,762 --> 00:28:44,557
Se. Du kunne helt si det
hvem alfaene er
566
00:28:44,640 --> 00:28:47,184
og som bare følger med
alfaene rundt.
567
00:28:47,268 --> 00:28:50,479
- Hmm. Som deg og TJ?
- Å, hold kjeft. [fniser]
568
00:28:52,064 --> 00:28:54,567
Hvordan går det der nede, damer?
569
00:28:54,650 --> 00:28:56,735
[Tatiana] Vi er i full ærefrykt.
570
00:28:56,819 --> 00:28:59,321
– Ser du haiene?
- Nei.
571
00:28:59,405 --> 00:29:00,739
Jeg håper de har gått.
572
00:29:00,823 --> 00:29:04,118
Jeg tror dine hinkende tendenser
skremte dem vekk.
573
00:29:04,201 --> 00:29:06,203
- Hva betyr det egentlig?
- Jeg vet ikke.
574
00:29:06,287 --> 00:29:09,081
Vel, forhåpentligvis kommer de tilbake.
575
00:29:09,165 --> 00:29:10,749
[Logan snik]
576
00:29:10,833 --> 00:29:12,293
[snyser]
577
00:29:14,462 --> 00:29:15,921
Ja.
578
00:29:16,630 --> 00:29:18,757
Vet dere hva, gutter?
Vet du hva jeg synes?
579
00:29:18,841 --> 00:29:21,844
Kanskje du burde kaste
noen flere av de fisketarmene
580
00:29:21,927 --> 00:29:24,930
der nede, ja?
Skremme jentene. [snickers]
581
00:29:25,014 --> 00:29:26,932
Nei, jeg synes vi er gode.
582
00:29:29,226 --> 00:29:30,978
Ok, jeg må ta bildet ditt.
583
00:29:31,061 --> 00:29:33,063
- Du ser veldig hot ut akkurat nå.
- Ja, virkelig?
584
00:29:33,147 --> 00:29:34,857
Seriøst. Hold på, hold på.
585
00:29:34,940 --> 00:29:37,985
jeg er besatt av
hele denne looken. Besatt.
586
00:29:39,028 --> 00:29:40,446
Jeg tar en drink til.
Vil du ha en?
587
00:29:40,529 --> 00:29:43,032
Jeg har det bra. Kan du hente meg en tørr skjorte?
588
00:29:43,115 --> 00:29:44,116
Ja. Selvfølgelig.
589
00:29:48,746 --> 00:29:51,123
[Danny] Å, TJ.
Hva faen har du i vesken din?
590
00:29:51,207 --> 00:29:53,334
[illevarslende musikk spilles]
591
00:29:54,543 --> 00:29:56,045
- Å, shit.
- [Garrison] Hei!
592
00:29:57,838 --> 00:29:59,173
Sett dette tilbake, vær så snill.
593
00:30:04,011 --> 00:30:06,263
[Martin] Å, mann. Åååå.
594
00:30:06,972 --> 00:30:09,225
Hva gjør du, kompis? Det er vesken min.
595
00:30:09,308 --> 00:30:10,601
Hva gjør du gjennom vesken min?
596
00:30:10,684 --> 00:30:12,895
[Danny] Jeg trodde det var TJs veske, mann.
597
00:30:12,978 --> 00:30:13,979
Jeg ville ikke gå gjennom dritten din.
598
00:30:14,063 --> 00:30:17,483
Vel, det var ikke TJs veske. Det var vesken min.
599
00:30:17,566 --> 00:30:19,109
[stammer] Whoa, whoa.
600
00:30:19,193 --> 00:30:21,403
Faen du driver med det?
Hva er det?
601
00:30:21,487 --> 00:30:23,364
Hvordan ser det ut?
602
00:30:24,990 --> 00:30:26,909
Jeg er ingen, mann.
603
00:30:26,992 --> 00:30:28,953
- Å, ja?
- Ja.
604
00:30:29,036 --> 00:30:30,204
En ingen med en veldig dyr...
605
00:30:30,287 --> 00:30:33,874
Det er en Rolex på $15.000
du har på deg, kompis.
606
00:30:35,042 --> 00:30:37,002
Gi pappa den til deg?
607
00:30:37,086 --> 00:30:41,799
Ah. Ja. Jeg jobbet meg av meg
hele livet mitt, mann.
608
00:30:41,882 --> 00:30:44,760
Jeg har ikke en sånn Rolex, ikke sant?
609
00:30:44,843 --> 00:30:46,720
Det virker ikke rettferdig for meg.
610
00:30:47,346 --> 00:30:50,891
Du er ingen ingen,
fordi noen bryr seg om deg, mann.
611
00:30:50,975 --> 00:30:56,564
Og at noen ville betale mye mer
enn verdien av den Rolexen... for deg.
612
00:30:56,647 --> 00:30:58,357
Legg vekk pistolen, Martin.
613
00:31:00,568 --> 00:31:03,070
Hei, mann. Vil du ha klokken?
Ta klokken, mann.
614
00:31:03,153 --> 00:31:05,155
Høyre? Jeg mener, det er Martin, ikke sant?
615
00:31:05,239 --> 00:31:06,699
Bare ta det, vær så snill.
616
00:31:06,782 --> 00:31:08,284
Jeg bryr meg virkelig ikke
hva dere holder på med.
617
00:31:08,367 --> 00:31:11,453
Jeg hørte eller så ingenting.
Jeg skal ikke fortelle det til noen.
618
00:31:11,537 --> 00:31:12,830
Bare la meg...
619
00:31:12,913 --> 00:31:16,375
Det er greit, mann. Jeg vil ikke ha klokken din.
620
00:31:16,458 --> 00:31:18,085
Jeg trenger ikke klokken din.
621
00:31:19,628 --> 00:31:20,879
Behold den.
622
00:31:22,214 --> 00:31:24,633
Men du skulle ikke ha kalt meg "Martin".
623
00:31:25,384 --> 00:31:27,469
- [gryntende]
- Danny!
624
00:31:30,598 --> 00:31:34,435
Hold kjeft! Hold dere nede, begge to.
Hold deg der.
625
00:31:34,518 --> 00:31:35,644
Herregud!
626
00:31:35,728 --> 00:31:39,565
Vel, det var en dårlig avgjørelse.
627
00:31:40,357 --> 00:31:44,570
[Tatiana] Søt, jeg elsker det. [ler]
628
00:31:44,653 --> 00:31:47,239
- Hva...? Hva er det?
- Hva?
629
00:31:47,948 --> 00:31:50,075
- Det ser ut som Danny.
- Danny?
630
00:31:50,159 --> 00:31:52,828
- [Tatiana] Danny! Hei, Danny!
- Hei!
631
00:31:52,911 --> 00:31:54,330
Hei, hei.
632
00:31:54,413 --> 00:31:56,665
Hei. Hei, Kayle. Vi kan ikke gå ut dit.
633
00:31:56,749 --> 00:31:58,542
[Kayle] Hva i helvete er det som skjer?
Er dette en spøk?
634
00:31:58,626 --> 00:32:00,544
- Ro deg ned. Shit!
- Danny! Herregud.
635
00:32:00,628 --> 00:32:01,962
[Tatiana] TJ! Kyle!
636
00:32:02,046 --> 00:32:04,548
- Hvorfor er Danny her nede?
– Hva skjer?
637
00:32:04,632 --> 00:32:05,716
Hva gjør de?
638
00:32:05,799 --> 00:32:09,428
Burns fortalte meg at dere to
skal være inkognito.
639
00:32:09,511 --> 00:32:12,765
Vel, vi var, Cap,
helt til han åpnet posen.
640
00:32:12,848 --> 00:32:15,267
Gå på kne, mann!
641
00:32:15,351 --> 00:32:18,103
Akkurat her. Sånn, pen gutt.
642
00:32:18,187 --> 00:32:19,438
G-mann, du er med meg, ikke sant?
643
00:32:19,521 --> 00:32:20,731
[Tatiana og Kayle roper over radio]
644
00:32:20,814 --> 00:32:22,191
[Garrison] Hei.
645
00:32:23,108 --> 00:32:25,653
– Gjør som han sier.
- Gå på kne.
646
00:32:25,736 --> 00:32:28,197
- [Kayle over radio] Hallo?
- Hendene bak hodet.
647
00:32:28,280 --> 00:32:32,743
Garnison, fortell det til gutten din
at dette fartøyet tilhører Esteban Burns.
648
00:32:32,826 --> 00:32:36,872
Han vil ikke ha denne typen varme
å sette hele denne operasjonen i fare.
649
00:32:36,955 --> 00:32:38,916
- Det vet du.
- Han vet.
650
00:32:38,999 --> 00:32:39,833
[puster ut] Ok.
651
00:32:39,917 --> 00:32:42,461
Du er en slags dum,
vet du det?
652
00:32:42,544 --> 00:32:44,463
[Martin] Slå av radioen, kaptein.
653
00:32:44,546 --> 00:32:47,091
Nå, før jeg mister hodet.
654
00:32:47,174 --> 00:32:48,717
[Tatiana] Hallo? Er det noen der?
655
00:32:48,801 --> 00:32:51,303
[Kayle] Hva skjer?
Jeg må sjekke ham.
656
00:32:51,387 --> 00:32:53,263
- Jeg må komme meg ut av dette.
- Ikke åpne dette buret.
657
00:32:53,347 --> 00:32:57,559
- Vi må bli her, ok?
- Hvordan åpner jeg dette buret?
658
00:32:57,643 --> 00:32:59,269
- Hei.
- Hvor er døren?
659
00:32:59,353 --> 00:33:01,522
- [dunk]
- [begge roper, peser]
660
00:33:01,605 --> 00:33:03,691
- Hva var det?
- [Tatiana mumler]
661
00:33:03,774 --> 00:33:08,362
Å herregud. Herregud. Kayle, er det...?
Er det en jævla flott hvit?
662
00:33:08,445 --> 00:33:11,198
- [begge gisper, roper]
- [Tatiana] Ok.
663
00:33:11,281 --> 00:33:13,575
Hold deg i midten av buret.
Hold deg i sentrum.
664
00:33:13,659 --> 00:33:16,036
- Hold ut.
- Hva i helvete er det som skjer?
665
00:33:16,120 --> 00:33:19,123
– Jeg tror det er borte. Ok.
– Hvorfor svarer de ikke?
666
00:33:19,206 --> 00:33:21,333
[bukser] Kan noen svare oss?
667
00:33:21,417 --> 00:33:23,877
- [motoren nynner i avstand]
- Bare pust. Vent, hør.
668
00:33:24,753 --> 00:33:26,171
Hører du det?
669
00:33:27,548 --> 00:33:28,674
[Kayle] Hva er det?
670
00:33:33,387 --> 00:33:35,389
[illevarslende musikk spilles]
671
00:33:39,601 --> 00:33:41,103
[motoren stopper]
672
00:34:03,208 --> 00:34:04,793
[puster inn og puster ut]
673
00:34:04,877 --> 00:34:07,504
[puster ut og humrer]
674
00:34:08,505 --> 00:34:09,798
[på spansk] Kaptein.
675
00:34:09,882 --> 00:34:12,009
El Gaitero.
676
00:34:12,092 --> 00:34:13,677
[ler]
677
00:34:14,553 --> 00:34:15,679
[på engelsk] Kyle?
678
00:34:17,556 --> 00:34:18,557
Mr. Burns.
679
00:34:20,350 --> 00:34:23,562
[stammer] Hvorfor er Kyle,
min venn, på kne?
680
00:34:23,645 --> 00:34:27,649
Guttene dine har laget en ball av det.
En skikkelig ball.
681
00:34:28,358 --> 00:34:29,276
Garnison?
682
00:34:32,571 --> 00:34:35,449
Jeg ble med produktet
som du sa, sjef. Spør ham.
683
00:34:36,200 --> 00:34:37,743
Martin?
684
00:34:39,244 --> 00:34:42,873
Ok, se, en av dem
ble nysgjerrig og gikk inn i posen,
685
00:34:42,956 --> 00:34:44,708
så jeg fikset ham.
686
00:34:44,792 --> 00:34:46,710
Hvor er han nå?
687
00:34:46,794 --> 00:34:49,254
- Der nede.
- [Garrison] Martin skjøt ham.
688
00:34:49,338 --> 00:34:51,882
Martin. Martin. Martin.
689
00:34:51,965 --> 00:34:53,342
Bare minn meg på det.
690
00:34:53,884 --> 00:34:56,178
Hva er min nummer én regel?
691
00:34:57,387 --> 00:34:59,223
La aldri posen være ute av syne.
692
00:34:59,306 --> 00:35:01,183
Ja. Så hva skjedde?
693
00:35:01,266 --> 00:35:03,811
- Jeg vet ikke. jeg mener...
- Å, kom igjen...
694
00:35:03,894 --> 00:35:05,896
Du vet.
695
00:35:05,979 --> 00:35:08,607
Det er en liten båt, sjef,
Jeg gikk for en sigarett der,
696
00:35:08,690 --> 00:35:10,317
og jeg bare... jeg må ha...
697
00:35:10,400 --> 00:35:13,737
Slipp vesken ut av syne.
698
00:35:13,821 --> 00:35:15,364
- Ja.
- [grynt]
699
00:35:15,447 --> 00:35:17,783
Så hør nå på meg, din lille drittsekk.
700
00:35:17,866 --> 00:35:20,035
Jeg lager ikke regler for helsen min.
701
00:35:20,118 --> 00:35:22,454
Jeg lager dem så ting beveger seg rent,
702
00:35:22,538 --> 00:35:25,207
penger flyter, ingen støy, ikke noe blod.
703
00:35:25,290 --> 00:35:28,502
Men når du bryter reglene,
folk blir skadet.
704
00:35:28,585 --> 00:35:31,630
Så nå vil jeg at du skal be om unnskyldning
til Kyle og vennene hans
705
00:35:31,713 --> 00:35:34,758
fordi du ødela
den vakre planen jeg har for dem
706
00:35:34,842 --> 00:35:37,302
fordi du ikke kunne følge reglene!
707
00:35:38,262 --> 00:35:41,056
- Sjef?
- Du hørte meg.
708
00:35:43,141 --> 00:35:46,478
Så etter at du har beklaget, vil jeg at du...
709
00:35:48,146 --> 00:35:49,439
til, eh...
710
00:35:49,523 --> 00:35:50,440
drepe dem.
711
00:35:50,524 --> 00:35:52,192
- Hva?
- Nei, kom igjen.
712
00:35:52,276 --> 00:35:54,194
La oss bare snakke gjennom dette, ok?
713
00:35:54,278 --> 00:35:56,238
Vær så snill, Esteban. Dette er min båt.
714
00:35:56,321 --> 00:36:01,118
Nei. Akkurat nå er dette båten min.
Og på min båt, ingen løse tråder.
715
00:36:01,201 --> 00:36:04,246
- Å, vær så snill, du trenger ikke å gjøre dette.
- Mr. Burns, ikke gjør dette.
716
00:36:05,163 --> 00:36:06,665
- [TJ] Kyle!
- [Garrison] Bli der!
717
00:36:09,710 --> 00:36:11,795
[stammer] Hva gjør du, Martin?
718
00:36:11,879 --> 00:36:15,090
- Hva?
- Jeg sa: "Be om unnskyldning først."
719
00:36:15,173 --> 00:36:19,428
- [Martin] Virkelig, sjef?
- Ja, virkelig, Martin. Virkelig.
720
00:36:19,511 --> 00:36:20,846
Nå, si det med meg.
721
00:36:20,929 --> 00:36:24,433
"Jeg beklager at jeg rotet bort utflukten din."
Si det.
722
00:36:24,516 --> 00:36:25,642
"Jeg beklager at jeg rotet bort utflukten din."
723
00:36:25,726 --> 00:36:28,854
– Jeg fulgte ikke reglene.
– Jeg fulgte ikke reglene.
724
00:36:28,937 --> 00:36:31,857
- Du høres ikke oppriktig ut.
– Jeg høres ikke oppriktig ut.
725
00:36:31,940 --> 00:36:33,317
- Nei, ikke si det.
- [grynt]
726
00:36:33,400 --> 00:36:35,986
[stønner, grynter]
727
00:36:37,696 --> 00:36:38,947
- [på spansk] Ikke beveg deg!
- [roper]
728
00:36:40,240 --> 00:36:42,075
- Hei.
- Jeg bryr meg ikke om deg
729
00:36:42,159 --> 00:36:45,162
eller stoffet ditt eller virksomheten din
eller noe av det, ok?
730
00:36:45,245 --> 00:36:47,581
- [Burns] Ja. Ok.
- Bare la oss gå.
731
00:36:47,664 --> 00:36:49,875
Vi så aldri noe.
Du vil aldri se oss igjen.
732
00:36:51,251 --> 00:36:52,210
[Martin stønner]
733
00:36:52,794 --> 00:36:53,962
Jesus Kristus.
734
00:36:56,590 --> 00:36:59,509
[puster ut] Wow.
735
00:37:01,011 --> 00:37:03,096
[ler, på spansk] Takk, Delgado.
736
00:37:03,180 --> 00:37:08,477
Endelig en soldat
som ikke blir general.
737
00:37:08,560 --> 00:37:09,686
[Delgado] Det stemmer.
738
00:37:09,770 --> 00:37:10,729
[mumler på engelsk]
739
00:37:10,812 --> 00:37:13,482
- [kveler]
- [Brannsår puster ut]
740
00:37:13,565 --> 00:37:16,109
- [TJ stønner]
- [hunner og klikker med tungen]
741
00:37:17,903 --> 00:37:19,029
Vet du? [stammer]
742
00:37:19,112 --> 00:37:21,949
Det var ikke slik det skulle være.
743
00:37:23,951 --> 00:37:26,578
I min verden,
du ville ha gjort din ting,
744
00:37:26,662 --> 00:37:28,205
Jeg ville ha gjort mitt.
745
00:37:28,288 --> 00:37:31,124
Jeg beklager, men jeg kan ikke
la deg eller vennene dine
746
00:37:31,208 --> 00:37:33,710
komme i veien for virksomheten min.
747
00:37:33,794 --> 00:37:35,921
– Det er ikke noe personlig.
- [hoster]
748
00:37:36,004 --> 00:37:40,592
- Jeg håper du forstår.
- [TJ gisper etter luft]
749
00:37:41,843 --> 00:37:43,553
[Burns] Ja...
750
00:37:45,347 --> 00:37:46,223
[stønner]
751
00:37:47,015 --> 00:37:48,225
Eh... [stammer]
752
00:37:49,768 --> 00:37:51,687
[hoster så stønner]
753
00:37:57,526 --> 00:37:59,277
Ta vare på kroppene.
754
00:37:59,361 --> 00:38:01,446
[stønner]
755
00:38:09,913 --> 00:38:12,791
Hei, hei, hei! Ingen!
756
00:38:13,458 --> 00:38:14,793
[stønner]
757
00:38:20,090 --> 00:38:22,467
[sukker så snuser]
758
00:38:23,093 --> 00:38:24,261
[Martin] Han er-- [stønner]
759
00:38:24,344 --> 00:38:25,721
[sukker]
760
00:38:27,055 --> 00:38:28,598
Faen...
761
00:38:31,393 --> 00:38:32,728
Hva gjør de?
762
00:38:32,811 --> 00:38:34,479
Det skjer noe der oppe.
763
00:38:34,563 --> 00:38:35,981
- Herregud, TJ!
- Herregud!
764
00:38:36,064 --> 00:38:38,650
- Herregud, TJ!
- Herregud, TJ! TJ!
765
00:38:38,734 --> 00:38:41,653
- Herregud!
- TJ! TJ! Hører du oss?
766
00:38:41,737 --> 00:38:44,197
- Bare...
- Hvorfor flytter han ikke?
767
00:38:44,281 --> 00:38:45,157
- Herregud.
- Herregud.
768
00:38:45,240 --> 00:38:47,409
- TJ!
- [Kayle] Hva skjer?
769
00:38:47,492 --> 00:38:50,412
Dette kan ikke skje.
Dette kan ikke skje!
770
00:38:50,495 --> 00:38:51,955
[hulker] Herregud.
771
00:38:56,043 --> 00:38:57,419
Martin.
772
00:38:58,503 --> 00:38:59,337
Martin.
773
00:38:59,421 --> 00:39:02,424
Ok, sjef, mann. Jeg skjønner det, ok? jeg...
774
00:39:02,507 --> 00:39:06,845
- Jeg gjorde en feil, ok?
- Nei. Dette er ikke en feil.
775
00:39:07,971 --> 00:39:09,514
Dette er en fiasko.
776
00:39:10,182 --> 00:39:12,642
Og feil har konsekvenser.
777
00:39:13,477 --> 00:39:14,853
Konsekvenser?
778
00:39:15,437 --> 00:39:17,355
Nå, hent posen.
779
00:39:18,523 --> 00:39:22,903
- Jeg er dekket av blod.
- Jeg vet. Gå og hent vesken min.
780
00:39:22,986 --> 00:39:25,113
Jeg tror ikke du forstår, sjef.
781
00:39:25,197 --> 00:39:27,449
Det er ingen måte jeg går inn der
dekket av blod.
782
00:39:27,532 --> 00:39:29,951
- Det er haier der nede...
- Én jobb.
783
00:39:30,660 --> 00:39:32,287
Det var alt du hadde.
784
00:39:32,370 --> 00:39:35,957
Garnison, jeg betalte for tre kurerer.
785
00:39:36,041 --> 00:39:37,250
Hvor er den tredje mannen?
786
00:39:37,334 --> 00:39:39,461
Møtet var komplisert.
787
00:39:39,544 --> 00:39:41,421
Fire menn døde. Den ene var vår.
788
00:39:41,505 --> 00:39:43,590
Men du fikk produktet ditt.
789
00:39:43,673 --> 00:39:45,467
Men hvem skal hente vesken min?
790
00:39:45,550 --> 00:39:48,470
[Martin] Hva med jentene
i buret, sjef?
791
00:39:48,553 --> 00:39:49,930
Er det mer?
792
00:39:50,013 --> 00:39:52,849
Det er to der nede.
Jeg trodde du visste det.
793
00:39:54,226 --> 00:39:56,770
Men dette er så perfekt. [stammer]
794
00:39:56,853 --> 00:39:58,480
Hvordan snakker jeg med henne?
795
00:39:58,563 --> 00:40:01,817
Trykk på knappen.
Det vil slå på kommunikasjonen igjen.
796
00:40:02,651 --> 00:40:05,028
[rømmer halsen] Hallo?
797
00:40:05,112 --> 00:40:07,697
[Tatiana mumler] Kaptein Logan?
798
00:40:08,281 --> 00:40:09,407
Nei.
799
00:40:10,408 --> 00:40:11,535
Hvem er dette?
800
00:40:11,618 --> 00:40:13,829
Jeg spurte deg først.
801
00:40:13,912 --> 00:40:15,664
[Tatiana] Hei!
Vi har ikke tid til dette.
802
00:40:15,747 --> 00:40:17,541
Hva i helvete skjer der oppe?
803
00:40:17,624 --> 00:40:19,793
To av vennene våre er døde.
804
00:40:19,876 --> 00:40:22,087
[Burns] Vel, faktisk tre.
805
00:40:22,170 --> 00:40:24,464
- Hva?
- Hør, ting var...
806
00:40:24,548 --> 00:40:26,800
- Nei, nei, nei.
- De ble skikkelig gale
807
00:40:26,883 --> 00:40:28,802
- her oppe.
- Kyle...
808
00:40:28,885 --> 00:40:31,805
Jeg trenger at du lytter
til det jeg har å si.
809
00:40:31,888 --> 00:40:33,223
– Forstår du?
- [hulker over radio]
810
00:40:33,306 --> 00:40:37,394
Mannen som gikk over bord...
Øh... Hadde en pose.
811
00:40:37,477 --> 00:40:39,146
Nå, i posen,
812
00:40:39,229 --> 00:40:42,357
det er noen veldig viktige
gjenstander som tilhører meg.
813
00:40:42,440 --> 00:40:43,567
[mykt] Hva heter hun?
814
00:40:43,650 --> 00:40:46,611
- [Logan] Tatiana.
- Tatiana. Så Tatiana.
815
00:40:46,695 --> 00:40:49,531
Forresten,
det er et vakkert navn, Tatiana.
816
00:40:49,614 --> 00:40:52,033
Ja. Så gi meg vesken min.
817
00:40:52,117 --> 00:40:55,203
Du vet, nok folk
har blitt såret for dette,
818
00:40:55,287 --> 00:40:56,830
så ta den tilbake.
819
00:40:56,913 --> 00:40:59,666
Du går fri, jeg forsvinner,
og vi har en avtale.
820
00:40:59,749 --> 00:41:00,834
Hva synes du?
821
00:41:01,668 --> 00:41:04,462
- [peser] Jeg får ikke puste.
- Ok. Pust, pust.
822
00:41:04,546 --> 00:41:07,048
Du må si til ham "ja". Ok, T?
823
00:41:09,009 --> 00:41:10,302
Hva sier du?
824
00:41:12,220 --> 00:41:16,266
Hør, T, si til ham "ja."
Vi har vel ikke noe valg?
825
00:41:16,349 --> 00:41:18,059
Jeg vet, jeg vet. Ok?
826
00:41:19,186 --> 00:41:20,437
[Tatiana] Avtale.
827
00:41:21,271 --> 00:41:22,314
Veldig bra. Ha det.
828
00:41:23,023 --> 00:41:25,483
Dette er galskap. Jeg skal hente posen.
829
00:41:25,567 --> 00:41:27,903
- La henne være utenfor dette.
- Nei, det gjør du ikke. Nei.
830
00:41:27,986 --> 00:41:30,697
Du og båten din
er for viktige for mine operasjoner.
831
00:41:30,780 --> 00:41:33,617
Nei, nei, nei. Hun klarer seg bra.
832
00:41:33,700 --> 00:41:37,329
Med mindre haiene
få dem først, ikke sant?
833
00:41:37,412 --> 00:41:40,916
Vel, hvis haiene
få jentene, Martin,
834
00:41:40,999 --> 00:41:42,500
du er neste i vannet.
835
00:41:45,503 --> 00:41:46,963
[Tatiana peser]
836
00:41:47,047 --> 00:41:50,008
[hulker] Han var bare endelig
få livet sitt sammen,
837
00:41:50,091 --> 00:41:51,593
og de drepte ham.
838
00:41:51,676 --> 00:41:55,347
Han drepte ham.
Hva slags psykopat dreper barn?
839
00:41:55,430 --> 00:41:57,724
Han vil drepe oss også
hvis vi ikke gjør det vi blir fortalt.
840
00:41:57,807 --> 00:42:01,519
- Jeg er bare redd, Kayle.
- Jeg vet, jeg vet. Jeg også.
841
00:42:01,603 --> 00:42:07,108
Herregud. [hulker]
Men vi har ikke noe valg.
842
00:42:07,776 --> 00:42:11,238
Vi gjorde en avtale. Vi må få den posen.
843
00:42:11,321 --> 00:42:13,823
- [begge peser]
- [Kayle] Herregud.
844
00:42:13,907 --> 00:42:18,828
[Tatiana] TJ. Å, shit.
Vi kan ikke gå ut dit.
845
00:42:18,912 --> 00:42:20,622
Vi kommer aldri til å klare det.
846
00:42:20,705 --> 00:42:23,500
[Kayle] Hva mer skal vi gjøre?
Ringe politiet?
847
00:42:23,583 --> 00:42:27,712
Vent, kan vi? Har jeg ikke
en SOS-ting på telefonen min?
848
00:42:27,796 --> 00:42:30,882
– Ja, ja.
- Herregud. Ja, ja, ja! Gjør det.
849
00:42:30,966 --> 00:42:32,634
[Tatiana puster skjelven] Den er svak,
850
00:42:32,717 --> 00:42:36,471
men jeg har et signal. Ok, ok, ok.
851
00:42:36,554 --> 00:42:38,974
Hvor lang tid tok det oss
å komme hit fra kysten?
852
00:42:39,057 --> 00:42:41,142
Øh... 30 minutter?
853
00:42:41,726 --> 00:42:43,186
- Kanskje...
- Mm-hmm?
854
00:42:43,270 --> 00:42:45,230
Hvis vi puster sakte, kan vi spare luft.
855
00:42:45,313 --> 00:42:47,148
- Ok.
- Og vi kan holde dem unna
856
00:42:47,232 --> 00:42:49,276
lenge nok til at politiet kommer hit.
857
00:42:49,359 --> 00:42:51,653
- Hva sier tidtakeren din?
- Eh...
858
00:42:51,736 --> 00:42:54,072
Jeg tror jeg har nok luft
i en halvtime til.
859
00:42:54,155 --> 00:42:56,074
Jeg har 45 minutter.
860
00:42:56,157 --> 00:42:58,952
[sukk] Det skjærer det tett, T.
861
00:42:59,035 --> 00:43:02,580
Vel, jeg så en lufttank
kom ned med Danny, ikke sant?
862
00:43:02,664 --> 00:43:04,499
Hvis en av oss går tom for oksygen,
863
00:43:04,582 --> 00:43:08,086
vi burde kunne ta den tanken
og bytt den med vår.
864
00:43:08,169 --> 00:43:09,754
Ok, la oss håpe at vi ikke trenger det.
865
00:43:09,838 --> 00:43:12,882
Vi kan gjøre dette. Jeg elsker deg.
866
00:43:12,966 --> 00:43:15,927
- Jeg også, ok?
- Vi skal klare oss.
867
00:43:16,011 --> 00:43:20,015
[Outlaw Ritual's
"I don't Feel at Home" spiller]
868
00:43:22,559 --> 00:43:24,686
Skrubbing vil ikke fikse det.
869
00:43:24,769 --> 00:43:26,688
[Martin] 400 dollar bukser, bro.
870
00:43:26,771 --> 00:43:28,273
Hvis du ønsker å få respekt,
871
00:43:28,356 --> 00:43:30,692
først må du kle deg for å imponere, G-mann.
Vet du hva?
872
00:43:30,775 --> 00:43:32,485
Du bør prøve det.
873
00:43:32,569 --> 00:43:35,488
Det er absolutt ingenting
som imponerer meg ved deg.
874
00:43:35,572 --> 00:43:37,824
Hei, hva sier du? Jeg har spill.
875
00:43:37,907 --> 00:43:39,909
Ikke sant? Jeg har spill, baby.
876
00:43:39,993 --> 00:43:41,119
- Spill, ikke sant?
- Ja.
877
00:43:41,202 --> 00:43:43,246
Nei. Bare ego.
878
00:43:45,790 --> 00:43:47,042
[snyser]
879
00:43:49,836 --> 00:43:51,129
[snyser]
880
00:43:53,173 --> 00:43:54,507
[sangen slutter]
881
00:43:57,218 --> 00:44:00,055
Hallo? Alt i orden?
882
00:44:00,805 --> 00:44:03,975
[Tatiana] Ja.
Jeg leter bare etter vesken din.
883
00:44:04,059 --> 00:44:05,435
Bra, bra.
884
00:44:05,518 --> 00:44:09,981
Et øyeblikk tenkte jeg
noe uheldig hadde skjedd.
885
00:44:10,065 --> 00:44:13,318
Du mener som våre to venner
og broren min blir myrdet?
886
00:44:14,611 --> 00:44:18,698
Din bror? Ja. Det er uheldig.
887
00:44:19,491 --> 00:44:21,326
Du vet, bare hent vesken min.
888
00:44:21,409 --> 00:44:23,620
Vesken din er omgitt
av haier akkurat nå.
889
00:44:23,703 --> 00:44:25,246
Draget inn av kjæresten min sitt blod.
890
00:44:25,330 --> 00:44:28,333
Så det kan bare
ikke være mulig, ok?
891
00:44:30,502 --> 00:44:32,420
Du sa ordet selv.
892
00:44:32,504 --> 00:44:36,132
"Avtale." Så jeg forventer at du respekterer det.
893
00:44:36,216 --> 00:44:37,592
Hør, vil du ha den jævla vesken din?
894
00:44:37,675 --> 00:44:39,052
Du må vente. Skjønner du, drittsekk?
895
00:44:39,135 --> 00:44:41,388
Hei! Kom igjen!
896
00:44:42,013 --> 00:44:43,390
"Drittsekk"?
897
00:44:44,849 --> 00:44:46,226
Avtalen er av.
898
00:44:47,268 --> 00:44:48,436
Ta dem opp.
899
00:44:48,520 --> 00:44:50,480
– De trenger bare mer tid.
- Nå!
900
00:44:54,984 --> 00:44:57,320
[nynning]
901
00:44:58,196 --> 00:44:59,823
Herregud, de drar oss opp.
902
00:45:00,865 --> 00:45:02,200
[Tatiana] Shit!
903
00:45:02,283 --> 00:45:04,119
Du måtte bare ringe ham
en drittsekk, ikke sant?
904
00:45:04,202 --> 00:45:06,579
Du skal virkelig skole meg
om hvordan snakke med en morder?
905
00:45:06,663 --> 00:45:07,747
Jeg mener, T...
906
00:45:07,831 --> 00:45:10,375
Hold fast. Jeg tror jeg har en idé.
907
00:45:10,458 --> 00:45:12,710
Hold fast. [peser]
908
00:45:13,962 --> 00:45:15,422
Tatiana, hva gjør du?
909
00:45:15,505 --> 00:45:17,215
- Hold ut.
– Er du gal?
910
00:45:17,924 --> 00:45:19,050
Tatiana!
911
00:45:19,717 --> 00:45:21,761
- [rasling]
- [Tatiana puster skjelven]
912
00:45:25,473 --> 00:45:27,434
[luft susing]
913
00:45:27,517 --> 00:45:30,270
[Tatiana grynter]
914
00:45:30,353 --> 00:45:32,856
Kom igjen, kom igjen. Kom igjen!
915
00:45:32,939 --> 00:45:35,567
[grynter og puster skjelvende]
916
00:45:36,443 --> 00:45:38,736
[Kayle] Hei! Hei! Hai! Hai!
917
00:45:38,820 --> 00:45:41,990
[Tatiana] Herregud! Herregud! [roper]
918
00:45:42,907 --> 00:45:44,576
Tatiana, går det bra?
919
00:45:44,659 --> 00:45:47,704
Det er greit. Det bare... Det slo meg, ok?
920
00:45:47,787 --> 00:45:48,705
[Kayle] Det er det de gjør.
921
00:45:48,788 --> 00:45:50,748
De støter deg,
og så kommer de tilbake for å bite deg.
922
00:45:51,416 --> 00:45:54,461
[Tatiana] Det er en veldig stor fisk.
923
00:45:54,544 --> 00:45:57,297
Kayle, spydgeværet, nå.
924
00:45:57,380 --> 00:45:59,716
[Kayle puster skjelven]
925
00:46:03,845 --> 00:46:07,348
[Tatiana] Ok.
Det er mye fisk der ute.
926
00:46:07,432 --> 00:46:10,310
Det vil ikke plage oss.
Bare hold øye med det, ikke sant?
927
00:46:17,442 --> 00:46:19,486
[stønner]
928
00:46:20,195 --> 00:46:22,030
Herregud!
929
00:46:22,113 --> 00:46:24,115
[gryntende]
930
00:46:27,660 --> 00:46:29,454
Å, det er ingen hai, mann.
931
00:46:29,537 --> 00:46:31,706
Det er en jævla ubåt med tenner.
932
00:46:31,789 --> 00:46:33,249
[Logan] Det er en flott hvit.
933
00:46:33,333 --> 00:46:34,834
Er ingen guppy.
934
00:46:34,918 --> 00:46:37,128
Jeg har sett ham før.
935
00:46:37,212 --> 00:46:38,963
Arret hode.
936
00:46:39,464 --> 00:46:41,841
Lokalbefolkningen sa at skaden gjorde ham sint.
937
00:46:42,800 --> 00:46:45,470
Hvis det er den samme,
han er en morder, skal jeg si deg.
938
00:46:45,553 --> 00:46:46,846
En gammel venn?
939
00:46:46,930 --> 00:46:49,724
Kom hit for rundt 20 år siden.
940
00:46:50,225 --> 00:46:51,935
Trodde han var borte.
941
00:46:52,018 --> 00:46:53,978
Vi tok feil.
942
00:46:55,772 --> 00:46:57,524
Han er tilbake.
943
00:46:57,607 --> 00:47:01,945
[stønner] Vi kan ikke bare bli fastlåst
ved denne bolten.
944
00:47:02,028 --> 00:47:04,948
[grunter] Det går ingen vei
med mindre vi tar av vekten.
945
00:47:05,031 --> 00:47:07,158
- Vi må gjøre noe, T.
- [dunk]
946
00:47:07,242 --> 00:47:10,161
[roper] Hold på, hold på, Kayle.
947
00:47:10,245 --> 00:47:11,371
- Kayle.
- Herregud.
948
00:47:11,454 --> 00:47:12,580
Kayle, hold ut. Jeg kommer.
949
00:47:12,664 --> 00:47:15,416
Det synker. T, det synker!
950
00:47:16,501 --> 00:47:17,919
[Tatiana] Hold ut!
951
00:47:18,002 --> 00:47:19,254
[Kayle grynter]
952
00:47:20,088 --> 00:47:22,549
- [roper så klynker]
- Kayle?
953
00:47:22,632 --> 00:47:26,135
[Kayle] Å, nei! [stønner]
Faen! Spydgeværet.
954
00:47:26,219 --> 00:47:29,180
[stønner så klynker]
955
00:47:30,557 --> 00:47:32,267
[rasling]
956
00:47:35,144 --> 00:47:36,187
[stønner]
957
00:47:37,021 --> 00:47:39,566
De tester meg virkelig.
958
00:47:39,649 --> 00:47:40,942
- Martin?
- Ja, sjef?
959
00:47:41,025 --> 00:47:42,944
- Kle deg.
- Hvorfor?
960
00:47:43,027 --> 00:47:44,112
Din tur.
961
00:47:44,195 --> 00:47:46,322
[sukker]
962
00:47:47,824 --> 00:47:49,909
Gå nå.
963
00:47:49,993 --> 00:47:51,369
Faen.
964
00:47:51,452 --> 00:47:54,622
- [Kayle puster skjelven]
- Herregud, Kayle.
965
00:47:54,706 --> 00:47:56,332
Spydgeværet gikk av.
966
00:47:57,041 --> 00:48:00,253
Vel, den savnet beinet. Takk Gud.
967
00:48:00,336 --> 00:48:02,255
- Ok, la meg se det.
- [roper i smerte] Nei, nei!
968
00:48:02,338 --> 00:48:04,966
Ok, ok.
Jeg vet det gjør vondt. Jeg beklager.
969
00:48:05,049 --> 00:48:07,635
Jeg beklager. Jeg prøver bare å hjelpe deg.
970
00:48:07,719 --> 00:48:10,096
Men du må spare luften, ok?
971
00:48:10,179 --> 00:48:12,932
- Ok. [roper]
– Du må puste sakte.
972
00:48:13,016 --> 00:48:14,809
Jeg tror jeg kan få spydspissen av.
973
00:48:14,892 --> 00:48:16,728
Jeg tror du skal
å la disse tingene være på plass.
974
00:48:16,811 --> 00:48:19,939
Du risikerer mer skade
med den på plass.
975
00:48:20,023 --> 00:48:22,108
Jeg stoler på deg. [grynt]
976
00:48:22,191 --> 00:48:25,612
Jeg trenger bare at du holder deg stille
og hold på dette.
977
00:48:25,695 --> 00:48:27,405
- Jeg tar den ut på tre.
- Ok.
978
00:48:27,488 --> 00:48:28,531
- [klynker]
- En...
979
00:48:28,615 --> 00:48:31,326
[Kayle roper og sutrer]
980
00:48:31,409 --> 00:48:34,078
Den er ute, ok? Det er det som teller.
981
00:48:34,162 --> 00:48:36,164
Bare hold press på såret.
982
00:48:36,247 --> 00:48:37,957
Blødningen skal koagulere raskt.
983
00:48:38,041 --> 00:48:40,001
Du er så heldig at det ikke er verre.
Du kommer til å bli bra.
984
00:48:40,084 --> 00:48:43,338
Ja? Ok, la oss laste den på nytt
og gjør det på deg neste, ok?
985
00:48:43,421 --> 00:48:47,258
Kayle, bare pust. Det har du vært
bruker mye av oksygenet ditt.
986
00:48:47,342 --> 00:48:48,593
Hvor mye tid har du igjen på tidtakeren?
987
00:48:48,676 --> 00:48:50,428
Ti minutter.
988
00:48:50,511 --> 00:48:53,806
Ok, jeg skal finne Dannys tank og bringe den tilbake til deg.
989
00:48:55,183 --> 00:48:58,061
Hei, ellers kan vi bare blåse opp
våre vester og gå opp nå.
990
00:48:58,144 --> 00:49:02,148
Kjenner du den fyren der oppe?
Han som drepte TJ, Danny og Kyle?
991
00:49:02,231 --> 00:49:05,068
Han kommer til å drepe oss også.
Du skjønner det, ikke sant?
992
00:49:05,151 --> 00:49:07,445
Vi blir her nede så lenge vi kan.
993
00:49:07,528 --> 00:49:10,031
Nå får jeg tanken.
994
00:49:10,114 --> 00:49:12,408
Bare hold press på armen.
995
00:49:12,492 --> 00:49:14,619
Hvis du ser flere haier, bruk denne.
996
00:49:14,702 --> 00:49:16,329
Jeg kommer tilbake så snart jeg kan.
997
00:49:16,412 --> 00:49:19,040
Jeg tar spydgeværet og blusset.
998
00:49:19,123 --> 00:49:20,208
[Kayle] Ok...
999
00:49:20,708 --> 00:49:23,378
- Vær forsiktig, ok?
- Det skal jeg.
1000
00:49:24,337 --> 00:49:27,298
Når du får posen,
få et godt grep om den.
1001
00:49:27,382 --> 00:49:28,841
Trykk på den knappen, ok?
Tar deg rett opp.
1002
00:49:28,925 --> 00:49:31,386
- [luft susing]
- Ok. Ok, jeg skjønner det.
1003
00:49:31,469 --> 00:49:33,054
Greit, jeg skjønner det.
1004
00:49:33,137 --> 00:49:36,057
Ok. Denne jævla dritten... [grunter]
1005
00:49:36,140 --> 00:49:39,644
Der går du. [puster ut] Ikke sant?
1006
00:49:39,727 --> 00:49:41,104
Hva gjorde du det for?
1007
00:49:42,146 --> 00:49:46,109
Så haiene vil svømme over dit, Cap,
fordi jeg skal være her.
1008
00:49:46,192 --> 00:49:48,903
Alt som gjorde var å tiltrekke seg flere haier.
1009
00:49:48,986 --> 00:49:51,155
Ja. Der borte.
1010
00:49:51,989 --> 00:49:55,910
Jeg har seilt med idioter før,
men du har satt en ny standard.
1011
00:49:55,993 --> 00:49:57,453
Og det sier noe.
1012
00:49:58,454 --> 00:50:00,373
Jeg er også beæret, Cap.
1013
00:50:01,791 --> 00:50:02,959
- Martin.
- Ja?
1014
00:50:03,626 --> 00:50:05,753
[Garrison] Bare hold deg i live, ikke sant?
1015
00:50:07,088 --> 00:50:08,673
- Ja.
- Hmm.
1016
00:50:08,756 --> 00:50:10,508
Bare hent posen.
1017
00:50:12,719 --> 00:50:17,056
Ok. Ja. La oss gjøre dette.
1018
00:50:18,474 --> 00:50:19,809
Ok.
1019
00:50:19,892 --> 00:50:21,018
Ja.
1020
00:50:22,061 --> 00:50:24,564
[dempet] Ooh! Det er det.
1021
00:50:25,398 --> 00:50:27,066
Jeg har dette, G.
1022
00:50:27,984 --> 00:50:29,318
Jeg fikk det.
1023
00:50:55,219 --> 00:50:58,264
[Tatiana peser]
1024
00:51:20,912 --> 00:51:22,872
Å! Shit.
1025
00:51:24,415 --> 00:51:26,167
Hvor skal du?
1026
00:51:26,250 --> 00:51:29,295
Nei, nei, nei. Gå tilbake. Shit!
1027
00:51:29,378 --> 00:51:31,422
Kayle, hold utkikk.
1028
00:51:31,506 --> 00:51:35,510
- Er du ok?
- Ja, aldri bedre. Du?
1029
00:51:35,593 --> 00:51:37,887
Ja. Ok. Jeg må bare finne tanken.
1030
00:51:37,970 --> 00:51:40,097
Du har dette. Bare fortsett å lete.
1031
00:51:46,646 --> 00:51:49,023
- [høyt dunk]
- [skriker]
1032
00:51:50,483 --> 00:51:52,902
- Hei, Tatiana.
- Går det bra?
1033
00:51:54,111 --> 00:51:56,155
Du vet det hvite monsteret
som omgir oss?
1034
00:51:56,239 --> 00:51:57,657
[Tatiana] Shit. Hva skjer?
1035
00:51:57,740 --> 00:52:00,326
Det er invitert en venn over.
En enda større en.
1036
00:52:00,409 --> 00:52:02,161
Bare bli i buret, Kayle,
1037
00:52:02,245 --> 00:52:05,706
og fortsett å puste sakte, ok?
Du er trygg i buret.
1038
00:52:05,790 --> 00:52:07,250
[piper]
1039
00:52:23,891 --> 00:52:25,810
[gisper] Å...
1040
00:52:26,853 --> 00:52:28,062
Danny.
1041
00:52:34,610 --> 00:52:37,947
[Martin] Du glemmer meg,
søte kinn? [ler]
1042
00:52:38,030 --> 00:52:39,740
– Hva gjør du?
- Ja.
1043
00:52:39,824 --> 00:52:42,076
- Nei!
- Hva faen?
1044
00:52:42,743 --> 00:52:44,745
- [puster skjelven]
- Hold deg tilbake!
1045
00:52:44,829 --> 00:52:46,247
Jeg må bare inspisere masken din.
1046
00:52:46,330 --> 00:52:47,790
Jeg sa, hold deg tilbake!
1047
00:52:47,874 --> 00:52:50,334
[Martin] Jeg skulle ønske det var det
annerledes, gutt, det gjør jeg virkelig.
1048
00:52:50,418 --> 00:52:52,461
Men jeg dør ikke for deg.
1049
00:52:52,545 --> 00:52:53,921
- [Tatiana roper]
- [stønner av smerte]
1050
00:52:54,005 --> 00:52:56,382
Tispe! Få dette ut av meg.
1051
00:52:56,465 --> 00:52:58,426
Vil du at jeg skal ta den ut for deg?
1052
00:52:58,509 --> 00:52:59,927
Her, la meg hjelpe!
1053
00:53:00,011 --> 00:53:03,306
[stønner] Gud! Du har gått
og jævla mye.
1054
00:53:03,389 --> 00:53:05,266
Jeg kommer til å miste det på deg.
1055
00:53:05,349 --> 00:53:08,311
Kom hit. [bukser] Kom hit.
1056
00:53:09,353 --> 00:53:11,814
Herregud! Det er stort.
1057
00:53:11,898 --> 00:53:13,357
Å, gud.
1058
00:53:14,233 --> 00:53:15,985
- [Tatiana skriker]
- [Martin] Hva? Jesus!
1059
00:53:16,068 --> 00:53:20,364
Hei! Hei! Hent spydgeværet. La det gå.
1060
00:53:20,448 --> 00:53:22,700
- La det gå. Shit!
- Her.
1061
00:53:22,783 --> 00:53:24,744
Ta det! [grynt]
1062
00:53:24,827 --> 00:53:26,287
[Martin stønner]
1063
00:53:27,914 --> 00:53:28,748
[stønner]
1064
00:53:28,831 --> 00:53:31,751
[Martin skriker]
1065
00:53:32,877 --> 00:53:34,879
[fortsetter å skrike]
1066
00:53:36,213 --> 00:53:38,007
[fortsetter å skrike]
1067
00:53:38,090 --> 00:53:39,300
[dramatisk musikk spilles]
1068
00:53:39,383 --> 00:53:43,512
[fortsetter å skrike]
1069
00:53:47,475 --> 00:53:49,435
[stønner]
1070
00:53:50,728 --> 00:53:51,938
[stønner]
1071
00:53:58,486 --> 00:54:01,364
Ok, Kayle, jeg har tanken.
1072
00:54:01,447 --> 00:54:04,325
- Hvor mye tid har du?
- Fire minutter.
1073
00:54:04,408 --> 00:54:06,994
- [piper]
- Vær så snill, skynd deg. Skynde.
1074
00:54:07,078 --> 00:54:09,413
[peser] Jeg er på vei til deg.
1075
00:54:10,206 --> 00:54:12,583
- Bare hold ut.
- [intens spennende musikk]
1076
00:54:12,667 --> 00:54:14,251
[peser]
1077
00:54:17,546 --> 00:54:21,133
Å! Shit! [stønner]
1078
00:54:26,806 --> 00:54:28,099
Kom igjen!
1079
00:54:29,016 --> 00:54:31,435
Hei! Jeg er her.
1080
00:54:31,519 --> 00:54:33,896
T! Herregud, du skjønner det.
1081
00:54:33,980 --> 00:54:36,524
Ja. Jeg er nesten ute. Mindre enn 30 sekunder.
1082
00:54:36,607 --> 00:54:40,069
Ok, jeg skal bytte ut tanken din.
1083
00:54:40,152 --> 00:54:42,780
Jeg kan finne ut av det.
Jeg skal finne ut av det.
1084
00:54:42,863 --> 00:54:44,615
Bare stol på meg, ok?
1085
00:54:45,741 --> 00:54:47,243
Ok, ok.
1086
00:54:47,868 --> 00:54:50,371
[apparat piper]
1087
00:54:50,454 --> 00:54:52,081
[Kayle] Fem sekunder.
1088
00:54:52,164 --> 00:54:55,042
Ja. Ok. Bare hold pusten.
1089
00:54:55,126 --> 00:54:56,919
Jeg skruer på ventilen nå.
1090
00:54:57,461 --> 00:55:00,381
Kom igjen! Kom igjen! [stønner]
1091
00:55:00,464 --> 00:55:02,925
[puster skjelven]
1092
00:55:03,843 --> 00:55:05,094
[stønner]
1093
00:55:06,804 --> 00:55:08,681
Nesten der. Jeg er nesten der.
1094
00:55:10,057 --> 00:55:12,393
- Gå! Det burde være det.
- [luft susing]
1095
00:55:12,476 --> 00:55:13,936
Kayle, er du flink?
1096
00:55:14,020 --> 00:55:16,939
[puster ut] Det fungerer. Du klarte det!
1097
00:55:17,023 --> 00:55:19,900
- Å takk gud.
- T, det er så mange haier.
1098
00:55:19,984 --> 00:55:22,653
- Jeg vet.
– Hvem var det på kanalen vår?
1099
00:55:22,737 --> 00:55:25,573
Den skumle røykeren. Ja. Husker du ham?
1100
00:55:25,656 --> 00:55:27,533
Jeg antar at de sendte ham ned etter posen.
1101
00:55:27,616 --> 00:55:29,410
Han prøvde å drepe meg, så jeg skjøt ham.
1102
00:55:29,493 --> 00:55:30,745
- [piper]
- Er det deg eller meg?
1103
00:55:30,828 --> 00:55:33,873
- Øh... meg?
- [pipingen fortsetter]
1104
00:55:33,956 --> 00:55:37,418
Ti minutter? T, hva i helvete?
Hva skal du gjøre?
1105
00:55:37,501 --> 00:55:40,671
Shit. Ok, ok. Bare la meg tenke.
1106
00:55:41,672 --> 00:55:43,674
- Jeg har en idé.
- Fortell meg.
1107
00:55:44,925 --> 00:55:46,510
- Hva er det?
- Bare hold ut.
1108
00:55:46,594 --> 00:55:47,762
Hei, drittsekk.
1109
00:55:47,845 --> 00:55:49,305
Husker du meg?
1110
00:55:50,222 --> 00:55:51,640
[sukker]
1111
00:55:52,641 --> 00:55:55,269
Hvordan kunne jeg glemme deg, Tatiana?
1112
00:55:55,352 --> 00:55:57,438
Så gutten din prøvde å skyte meg.
1113
00:55:57,521 --> 00:56:00,483
Han kommer aldri til å skyte noen igjen.
1114
00:56:02,193 --> 00:56:05,362
Vel, det er for dårlig.
1115
00:56:05,446 --> 00:56:06,947
Vil du fortsatt ha vesken din?
1116
00:56:07,031 --> 00:56:10,201
Mer enn du kan forestille deg, Tatiana.
1117
00:56:10,284 --> 00:56:13,704
Slik ser jeg det. Jeg kjenner deg ikke.
Du kjenner meg ikke.
1118
00:56:13,788 --> 00:56:17,249
Den eneste fyren vi kan identifisere
er i ferd med å bli shark shit.
1119
00:56:18,084 --> 00:56:19,502
Jeg skal hente den posen til deg.
1120
00:56:19,585 --> 00:56:22,463
Jeg skal sende den opp.
Du skal ta av på båten din,
1121
00:56:22,546 --> 00:56:24,632
og når du først er borte,
vi kommer tilbake til vårt
1122
00:56:24,715 --> 00:56:26,717
og komme videre med livene våre.
1123
00:56:27,343 --> 00:56:28,302
Avtale?
1124
00:56:28,385 --> 00:56:31,806
Du har selv en avtale. [trykker to ganger]
1125
00:56:32,556 --> 00:56:34,475
[mumler] Ok.
1126
00:56:34,558 --> 00:56:36,685
Jeg skal finne den fyren
og ta tak i tanken hans.
1127
00:56:36,769 --> 00:56:37,978
[piper]
1128
00:56:38,062 --> 00:56:40,773
Det burde gi oss litt tid. Shit.
1129
00:56:40,856 --> 00:56:44,819
Jeg må gå. Vi sees snart.
1130
00:56:44,902 --> 00:56:46,195
Lykke til.
1131
00:56:48,906 --> 00:56:50,491
[Tatiana sukker]
1132
00:57:02,086 --> 00:57:05,005
[puster skjelven]
1133
00:57:15,683 --> 00:57:16,976
Hvor er du?
1134
00:57:22,690 --> 00:57:25,067
[skummel musikk som spilles]
1135
00:57:25,151 --> 00:57:28,028
[gisper] Der er du.
1136
00:57:29,613 --> 00:57:32,283
Ok. Hei, jeg fant ham.
1137
00:57:32,867 --> 00:57:36,829
Vel, hva er igjen av ham. [sukker]
1138
00:57:41,333 --> 00:57:44,628
[Kayle] Flott. Kan du sette
tanken hans på nå?
1139
00:57:44,712 --> 00:57:48,465
[sukk] Vel, jeg skal prøve. Ok.
1140
00:57:49,550 --> 00:57:51,927
La oss få dette vekk fra deg.
Kom igjen.
1141
00:57:52,845 --> 00:57:55,347
Å, faen!
1142
00:57:55,431 --> 00:57:58,017
[grynt]
1143
00:57:58,100 --> 00:58:02,188
Kom igjen. Å, gud. [sukker]
1144
00:58:02,271 --> 00:58:04,398
Kom igjen. [stønner]
1145
00:58:04,481 --> 00:58:06,483
[grunter] Faen!
1146
00:58:06,567 --> 00:58:08,819
[peser]
1147
00:58:09,653 --> 00:58:11,572
Ok, ok.
1148
00:58:11,655 --> 00:58:15,784
Å... Shit! Shit! Ingen!
1149
00:58:15,868 --> 00:58:18,704
[stønner] Shit! Shit!
1150
00:58:18,787 --> 00:58:21,665
[puster skjelven] Nei!
1151
00:58:21,749 --> 00:58:23,959
Ingen! Ingen!
1152
00:58:24,043 --> 00:58:27,421
[klynking]
1153
00:58:27,504 --> 00:58:28,339
Å, shit!
1154
00:58:28,881 --> 00:58:31,592
- [piper]
- [peser]
1155
00:58:31,675 --> 00:58:32,885
Faen!
1156
00:58:38,807 --> 00:58:42,102
Du kan gjøre dette. Du kan gjøre dette.
1157
00:58:50,069 --> 00:58:52,613
[Kayle] Ganske bra. Herregud.
1158
00:58:52,696 --> 00:58:54,573
Min Gud, min Gud. Ok.
1159
00:58:55,616 --> 00:58:58,285
- Attagirl.
- [Tatiana] Ok. Kom igjen.
1160
00:58:58,369 --> 00:59:03,082
- Ok. Jeg har tanken hans.
- Ganske bra. Herregud.
1161
00:59:03,165 --> 00:59:04,917
Min Gud, min Gud. Ok.
1162
00:59:05,960 --> 00:59:08,837
- Attagirl.
- [stønner] Ok.
1163
00:59:08,921 --> 00:59:11,507
[klynking]
1164
00:59:11,590 --> 00:59:12,925
[stønner]
1165
00:59:17,471 --> 00:59:19,932
[peser] Å...
1166
00:59:23,185 --> 00:59:24,770
Bytte masker.
1167
00:59:25,688 --> 00:59:28,482
Ok. Du kan gjøre dette. Du kan gjøre dette.
1168
00:59:29,066 --> 00:59:30,985
[puster inn og stønner]
1169
00:59:39,910 --> 00:59:42,162
[gisper]
1170
00:59:50,754 --> 00:59:54,550
- [luft susing]
- [puster sakte]
1171
00:59:54,633 --> 00:59:58,679
Herregud. Kayle, kan du høre meg?
1172
00:59:58,762 --> 01:00:01,849
- Jeg har nettopp byttet tank.
- Å takk, Gud!
1173
01:00:01,932 --> 01:00:03,684
- [motoren nynner i avstand]
- [Tatiana] Vent litt.
1174
01:00:03,767 --> 01:00:06,937
– Hører du det?
- Det er en annen båt.
1175
01:00:07,021 --> 01:00:08,147
Ja!
1176
01:00:21,285 --> 01:00:23,495
Skal vi svømme til overflaten nå?
1177
01:00:23,579 --> 01:00:25,956
Nei. Vent. Bare vent.
Vi går sammen.
1178
01:00:26,040 --> 01:00:27,499
Bare gi meg et minutt.
1179
01:00:27,583 --> 01:00:30,502
For jeg har egentlig to
store haier sirkler rundt meg.
1180
01:00:30,586 --> 01:00:33,172
[Delgado på spansk]
Vi har selskap, sjef.
1181
01:00:33,964 --> 01:00:35,758
- [på engelsk] Gjør vi det?
- [på spansk] politi.
1182
01:00:38,594 --> 01:00:41,805
[på engelsk] Garnison,
miste barnets kropp.
1183
01:00:41,889 --> 01:00:44,933
Delgado, få posene på båten min
1184
01:00:45,017 --> 01:00:46,977
og bli kvitt Dragos kropp.
1185
01:00:47,061 --> 01:00:48,187
Allerede tatt hånd om, sjef.
1186
01:00:48,270 --> 01:00:51,774
Ser du? Så du det?
Delgado klarte det.
1187
01:00:51,857 --> 01:00:54,777
Vil du bli respektert? Tjen det!
1188
01:00:54,860 --> 01:00:56,779
Sikker.
1189
01:01:03,535 --> 01:01:05,371
- [hoster]
- [Garrison] Shit!
1190
01:01:06,830 --> 01:01:09,166
– Hva er det nå?
- Han er fortsatt i live.
1191
01:01:09,249 --> 01:01:14,797
Greit, bare legg ham under
og sørg for at han holder seg stille.
1192
01:01:16,173 --> 01:01:17,424
[stønner]
1193
01:01:17,508 --> 01:01:18,717
[sukker]
1194
01:01:25,849 --> 01:01:28,644
Capitán, sett på litt musikk.
1195
01:01:28,727 --> 01:01:31,021
Vi er i ferd med å ha en fest for oss selv.
1196
01:01:31,105 --> 01:01:35,359
Og hvis du så mye som hint
til politiet om jentene,
1197
01:01:35,442 --> 01:01:39,154
Jeg vil ikke bare drepe deg.
1198
01:01:40,030 --> 01:01:41,865
Jeg vil drepe dem også.
1199
01:01:42,574 --> 01:01:45,869
Og sønnen din vil dø skrikende.
1200
01:01:46,578 --> 01:01:47,996
Ja, ja.
1201
01:01:48,080 --> 01:01:49,790
Jeg er veldig kresen med musikken,
1202
01:01:49,873 --> 01:01:52,042
så... ikke rot det til.
1203
01:01:52,126 --> 01:01:53,043
Salud.
1204
01:01:56,547 --> 01:01:58,632
[sirene brøler]
1205
01:02:01,760 --> 01:02:03,846
[Outlaw Ritual's
"Trouble in My Time" spiller]
1206
01:02:03,929 --> 01:02:08,058
♪ Jeg vet ikke hva som er bra for meg ♪
1207
01:02:08,725 --> 01:02:14,064
♪ Når alt jeg noen gang har lært
Er hvordan å lyve ♪
1208
01:02:15,732 --> 01:02:18,986
♪ Vel, visdommens skjulte hender ♪
1209
01:02:19,069 --> 01:02:23,115
♪ Rymmer alt den kan beholde... ♪
1210
01:02:26,160 --> 01:02:27,703
[på spansk] God morgen.
1211
01:02:27,786 --> 01:02:31,373
Jeg trenger alle passasjerene
å komme ut på dekk.
1212
01:02:31,457 --> 01:02:35,377
[på engelsk] Eh... engelsk.
Beklager, jeg snakker ikke español.
1213
01:02:35,461 --> 01:02:37,838
Alle på dekk! Nå!
1214
01:02:37,921 --> 01:02:40,674
Hva...? Hva ser ut til å være
problemet, offiser?
1215
01:02:42,384 --> 01:02:44,845
Er dette alle passasjerene?
1216
01:02:44,928 --> 01:02:46,847
Ja. Det er det.
1217
01:02:46,930 --> 01:02:48,891
Har du en Tatiana Scott om bord?
1218
01:02:48,974 --> 01:02:51,602
Nei, nei. Bare oss hombres.
1219
01:02:51,685 --> 01:02:53,854
Kjenner du henne igjen?
1220
01:02:55,647 --> 01:02:59,359
Ja, jeg tror hun var på vår siste tur.
1221
01:02:59,443 --> 01:03:00,486
Hvorfor?
1222
01:03:00,569 --> 01:03:03,238
Vi fikk et SOS-signal fra telefonen hennes.
1223
01:03:03,322 --> 01:03:05,282
Pingen var på dette stedet.
1224
01:03:05,365 --> 01:03:06,283
Eh...
1225
01:03:08,035 --> 01:03:10,871
- Er hun amerikansk?
- Det stemmer. Ja.
1226
01:03:10,954 --> 01:03:15,083
Jeg husker at hun mistet telefonen
mens hun var i buret.
1227
01:03:17,377 --> 01:03:18,795
Har du noe imot at vi ser oss rundt?
1228
01:03:18,879 --> 01:03:20,923
Nei, nei. Gå videre. Ja.
1229
01:03:27,513 --> 01:03:28,764
[på spansk] Har du lyst til å se oss rundt?
1230
01:03:28,847 --> 01:03:30,599
Vær så snill, fortsett.
1231
01:03:30,682 --> 01:03:32,142
- Virkelig?
- Ja.
1232
01:03:41,443 --> 01:03:43,278
[Kayle] Tror du det er politiet?
1233
01:03:43,362 --> 01:03:46,573
Det må være.
Ellers, hvorfor skulle de slutte?
1234
01:03:47,824 --> 01:03:51,286
Kan noen høre oss? Hallo?
Hei! Hei! Vi er her nede.
1235
01:03:55,832 --> 01:03:57,376
Hvor er haiburet ditt?
1236
01:03:57,459 --> 01:04:00,462
Å, jeg er i gang
å få en ny.
1237
01:04:00,546 --> 01:04:03,006
Du vet, sikkerhetsprotokoller og sånt.
1238
01:04:03,090 --> 01:04:04,716
Var ikke din trygg?
1239
01:04:04,800 --> 01:04:07,594
Nei, nei, bare rutine
vedlikehold, vet du?
1240
01:04:09,888 --> 01:04:12,558
Hvorfor svarer de oss ikke?
Vi er her nede!
1241
01:04:12,641 --> 01:04:15,394
Kayle, du må roe deg ned.
1242
01:04:15,477 --> 01:04:18,939
Jeg tror jeg er ekstremt rolig,
forholdene tatt i betraktning, T.
1243
01:04:19,022 --> 01:04:21,024
Hei, husk hva jeg fortalte deg:
1244
01:04:21,108 --> 01:04:23,402
pust sakte og hold trykket
på den armen.
1245
01:04:23,485 --> 01:04:25,445
Ok, men vi må opp.
1246
01:04:25,529 --> 01:04:27,864
- Vi burde bare gå for det.
- Ja.
1247
01:04:27,948 --> 01:04:29,908
Du må gi meg et minutt til.
1248
01:04:29,992 --> 01:04:33,078
Jeg trenger virkelig disse haiene
å gå først, vær så snill.
1249
01:04:33,161 --> 01:04:36,623
- T, jeg skal prøve.
– Nei, ikke med armen.
1250
01:04:36,707 --> 01:04:38,959
- Jeg klarer det.
- La oss bare vente.
1251
01:04:39,585 --> 01:04:41,670
Kyles kropp er fortsatt der oppe.
1252
01:04:41,753 --> 01:04:44,590
Kanskje de finner ham,
og da må de lete etter oss.
1253
01:04:45,757 --> 01:04:48,427
[offiser 1 på spansk]
Denne båten er veldig fin.
1254
01:04:50,637 --> 01:04:51,972
[på engelsk] Er du gift?
1255
01:04:57,144 --> 01:04:58,353
Ja.
1256
01:04:59,354 --> 01:05:02,482
– Har du barn?
– Ja, jeg har barn.
1257
01:05:04,151 --> 01:05:06,820
Det er ingenting som familie.
1258
01:05:11,450 --> 01:05:13,744
Det er ingenting som familie.
1259
01:05:14,911 --> 01:05:15,996
Det er for dem.
1260
01:05:19,458 --> 01:05:21,084
[offiser 2] Jeg sjekket
Tatianas sosiale medier.
1261
01:05:21,168 --> 01:05:23,253
Hun la ut et bilde i morges,
1262
01:05:23,337 --> 01:05:25,213
gjør seg klar til å dykke med hai.
1263
01:05:25,297 --> 01:05:29,009
Vel, som jeg sa, du vet,
hun var på min siste tur,
1264
01:05:29,092 --> 01:05:31,136
mistet telefonen hennes og jeg la dem av.
1265
01:05:31,219 --> 01:05:34,848
Men jeg trodde du sa
du fikk et nytt bur.
1266
01:05:34,931 --> 01:05:38,894
Ja, jeg ble kvitt den gamle
denne morgenen.
1267
01:05:38,977 --> 01:05:40,270
Alt er bra under.
1268
01:05:40,854 --> 01:05:43,023
La oss la disse mennene fullføre festen.
1269
01:05:43,106 --> 01:05:45,233
Men jeg har noen flere spørsmål.
1270
01:05:45,317 --> 01:05:46,818
[på spansk] Morales, la oss gå.
1271
01:05:48,320 --> 01:05:49,863
[Kayle] Dette tar for lang tid.
1272
01:05:49,946 --> 01:05:54,284
Jeg skal prøve. Jeg beklager, T.
Jeg kan ikke gå glipp av min eneste sjanse.
1273
01:05:54,368 --> 01:05:56,203
- Kayle!
- Det er greit.
1274
01:05:56,286 --> 01:05:59,998
- Jeg går opp.
- Kayle, bli der du er.
1275
01:06:00,916 --> 01:06:02,334
Hallo?
1276
01:06:03,752 --> 01:06:05,045
Shit!
1277
01:06:06,046 --> 01:06:09,049
Faen! Kayle, kom tilbake i buret!
1278
01:06:09,132 --> 01:06:10,592
Jeg kan ikke se haiene.
1279
01:06:10,676 --> 01:06:13,553
Seriøst, de kan være det
gikk mot deg.
1280
01:06:13,637 --> 01:06:17,140
Svar meg, Kayle! Faen!
1281
01:06:17,224 --> 01:06:18,475
[knirking]
1282
01:06:20,102 --> 01:06:22,062
Vær så snill, vær i buret.
1283
01:06:22,145 --> 01:06:26,900
Bare... Gud! Kayle,
vi må gå opp sammen.
1284
01:06:26,983 --> 01:06:29,986
Kan du svare meg?
Kan du høre meg?
1285
01:06:30,070 --> 01:06:33,031
BCD fungerer ikke.
Det tar meg ikke opp.
1286
01:06:33,115 --> 01:06:35,242
- Kom igjen.
- Trykket er for lavt.
1287
01:06:35,325 --> 01:06:37,285
Bare bli der du er.
1288
01:06:38,161 --> 01:06:40,247
Herregud, Kayle.
1289
01:06:41,164 --> 01:06:42,249
Vent.
1290
01:06:42,332 --> 01:06:44,292
[illevarslende musikk spilles]
1291
01:06:45,419 --> 01:06:46,670
[Kayle skriker]
1292
01:06:46,753 --> 01:06:50,132
- Å! Shit!
- Herregud! [roper]
1293
01:06:50,215 --> 01:06:53,677
- [klynking]
- Kayle, hva skjedde?
1294
01:06:53,760 --> 01:06:56,722
[puster skjelvende] Benet mitt.
1295
01:06:56,805 --> 01:06:58,765
Kayle, det er greit, det er greit.
1296
01:07:01,560 --> 01:07:04,104
Kayle, hva skjer?
1297
01:07:04,187 --> 01:07:05,814
[Kayle klynker]
1298
01:07:05,897 --> 01:07:08,191
Hør, jeg trenger at du forteller meg det
hva som skjer.
1299
01:07:08,275 --> 01:07:11,653
- Hva er galt? Kayle!
- [klynking]
1300
01:07:11,737 --> 01:07:14,239
[hulker]
1301
01:07:17,993 --> 01:07:19,161
Kayle.
1302
01:07:19,244 --> 01:07:21,121
Jeg er i buret! Jeg er i buret!
1303
01:07:21,204 --> 01:07:22,956
- Ok, det er bra.
- Ok.
1304
01:07:23,039 --> 01:07:27,669
Bare... Bare vær rolig.
La meg tenke. La meg tenke.
1305
01:07:27,753 --> 01:07:29,546
Har du en tourniquet på vesten?
1306
01:07:29,629 --> 01:07:31,339
- Det er mye blod.
- Jeg vet.
1307
01:07:31,423 --> 01:07:34,259
Bare bruk det for å stoppe blødningen, ok?
1308
01:07:35,218 --> 01:07:37,637
Det kommer til å gå bra.
Bare legg den over såret.
1309
01:07:38,597 --> 01:07:40,432
Og pass på pusten din, ok?
1310
01:07:40,515 --> 01:07:42,184
Du bruker opp alt oksygenet ditt.
1311
01:07:42,267 --> 01:07:44,853
[klynker] Jeg mister mye blod.
1312
01:07:44,936 --> 01:07:47,147
Jeg vet, men du må
trekk den stramt. Kom igjen.
1313
01:07:47,230 --> 01:07:48,190
[skriker]
1314
01:07:48,940 --> 01:07:50,692
[Burns] Hei.
1315
01:07:50,776 --> 01:07:52,235
Vennligst forstå det
Jeg skal sjekke hotellet deres.
1316
01:07:52,319 --> 01:07:55,197
Hvis de ikke er der,
Jeg vil fortsette denne etterforskningen.
1317
01:07:55,280 --> 01:07:59,075
Og hvis jeg ikke kan finne Tatiana Scott
eller noen av vennene hennes,
1318
01:07:59,785 --> 01:08:01,453
forventer nytt besøk fra meg.
1319
01:08:02,370 --> 01:08:04,164
- Greit.
- Moralen!
1320
01:08:09,336 --> 01:08:11,797
Vel, jeg håper du finner dem.
1321
01:08:14,466 --> 01:08:17,177
- [Tatiana] Skal de dra?
- [Kayle] Nei, de kan ikke dra.
1322
01:08:17,260 --> 01:08:18,553
De kan ikke dra.
1323
01:08:19,262 --> 01:08:20,889
Nei, nei, nei, nei!
1324
01:08:20,972 --> 01:08:23,892
De kan ikke forlate oss. De kan ikke forlate oss.
1325
01:08:24,684 --> 01:08:27,103
De kommer ikke til å forlate oss.
1326
01:08:27,187 --> 01:08:30,273
Jeg fikk en idé. [peser]
1327
01:08:30,357 --> 01:08:32,567
Jeg sender den skumle røykeren opp.
1328
01:08:32,651 --> 01:08:34,861
[stønner]
1329
01:08:38,782 --> 01:08:41,910
Kayle, jeg drar tilbake til deg.
1330
01:08:42,786 --> 01:08:44,496
Bare hold ut.
1331
01:08:58,009 --> 01:09:00,303
[på spansk] Ha en fin dag!
1332
01:09:00,387 --> 01:09:02,556
Jævler.
1333
01:09:03,473 --> 01:09:04,975
[Kayle klynker]
1334
01:09:05,058 --> 01:09:06,309
- Kayle!
- [gisper]
1335
01:09:06,393 --> 01:09:10,438
Kayle! Jeg er her, jeg er her.
Det blir greit.
1336
01:09:10,522 --> 01:09:13,233
- Herregud!
- [fortsetter å sutre]
1337
01:09:13,316 --> 01:09:15,819
Herregud. Det er så mye blod.
1338
01:09:15,902 --> 01:09:17,988
- Herregud.
- [puster skjelven]
1339
01:09:18,071 --> 01:09:19,698
Vi må få deg til overflaten.
1340
01:09:19,781 --> 01:09:20,824
Jeg er ikke sikker på om jeg kan svømme.
1341
01:09:20,907 --> 01:09:24,953
Jeg er så lei meg, Kayle,
men politiet drar.
1342
01:09:25,036 --> 01:09:28,081
Vi må få deg opp.
Vi har ikke mye tid.
1343
01:09:28,164 --> 01:09:30,000
Vi må komme oss i bevegelse.
1344
01:09:30,083 --> 01:09:31,418
[politisirene bulder]
1345
01:09:36,423 --> 01:09:37,757
Vel?
1346
01:09:39,301 --> 01:09:40,635
Å, shit.
1347
01:09:40,719 --> 01:09:45,181
Hei, jeg har deg. Ok? Jeg har deg.
1348
01:09:45,265 --> 01:09:47,267
- [klynking]
- Bare fortsett.
1349
01:09:47,350 --> 01:09:50,103
- [stønner]
- Vi er nesten der.
1350
01:09:51,354 --> 01:09:54,316
[på spansk] Jeg har det, Morales. Opp!
1351
01:09:54,399 --> 01:09:55,901
[stønner]
1352
01:09:55,984 --> 01:09:58,987
Martin. Martin. Martin.
1353
01:09:59,070 --> 01:10:00,238
[begge stønner]
1354
01:10:02,407 --> 01:10:05,785
[Kayle klynker]
1355
01:10:07,078 --> 01:10:07,913
Hjelp!
1356
01:10:07,996 --> 01:10:09,915
[på spansk] Jeg skal rapportere det. Sentral!
1357
01:10:09,998 --> 01:10:12,959
- [gisper etter luft]
- Hjelp! Hun er skadet! Hjelp!
1358
01:10:13,043 --> 01:10:14,920
Sentral. Sentral!
1359
01:10:15,003 --> 01:10:16,755
- Hjelp!
- Moralen!
1360
01:10:16,838 --> 01:10:18,381
- [Kayle klynker]
- Hei!
1361
01:10:19,090 --> 01:10:20,133
Vel, vi er knullet.
1362
01:10:20,216 --> 01:10:23,762
- Kom igjen!
- Hjelp! Hun er skadet! Hjelp oss!
1363
01:10:23,845 --> 01:10:25,555
[offiser 1 på spansk] Hei, kom hit!
1364
01:10:25,639 --> 01:10:27,641
– Hva smiler du av?
- [utydelig roping]
1365
01:10:27,724 --> 01:10:30,727
- Kom hit!
- Hjelp! Hjelp oss! Her!
1366
01:10:30,810 --> 01:10:32,228
[på spansk] Du er nesten her!
1367
01:10:35,148 --> 01:10:37,943
[utydelig roping]
1368
01:10:38,026 --> 01:10:40,320
– Det er haier!
– Det er fullt av haier!
1369
01:10:40,403 --> 01:10:41,738
[roper utydelig]
1370
01:10:44,074 --> 01:10:45,659
[Tatiana] Her!
1371
01:10:45,742 --> 01:10:46,618
[på spansk] Kom igjen!
1372
01:10:46,701 --> 01:10:48,828
- [Kayle] Hjelp!
- Delgado! Nå!
1373
01:10:49,704 --> 01:10:52,415
[raske skudd]
1374
01:10:52,499 --> 01:10:54,459
- Fint.
- Moralen!
1375
01:10:54,542 --> 01:10:55,377
[kveler]
1376
01:11:01,549 --> 01:11:03,343
Fortsett, fortsett.
1377
01:11:05,929 --> 01:11:07,555
[pistolskudd]
1378
01:11:14,020 --> 01:11:15,355
Wow!
1379
01:11:15,438 --> 01:11:18,066
[begge skriker, mumler]
1380
01:11:18,149 --> 01:11:21,319
- Herregud! Herregud!
- [brenner i latter]
1381
01:11:21,403 --> 01:11:22,946
Det var fantastisk, Delgado!
1382
01:11:23,029 --> 01:11:25,448
Burns, hva i helvete gjør du?
1383
01:11:25,532 --> 01:11:26,700
Det var fantastisk, ikke sant?
1384
01:11:26,783 --> 01:11:28,868
Du kan ikke sprenge en blodig politibåt.
1385
01:11:28,952 --> 01:11:31,371
Jeg kan sprenge hva jeg vil.
1386
01:11:31,454 --> 01:11:35,166
Fortsett å renne munnen
og båten din er neste.
1387
01:11:36,042 --> 01:11:37,377
[klynker]
1388
01:11:37,460 --> 01:11:39,421
Du er ok. Hold meg.
Hold fast. Du er ok.
1389
01:11:39,504 --> 01:11:42,924
Det er greit, Kayle, det er greit.
Kom igjen, kom igjen.
1390
01:11:43,008 --> 01:11:44,634
Noen tegn på Martin?
1391
01:11:45,468 --> 01:11:47,887
Det som var igjen av ham var på den båten.
1392
01:11:49,055 --> 01:11:51,391
Jeg drar ikke uten bagen min.
1393
01:11:51,474 --> 01:11:54,894
- [Kayle skriker]
- Hold meg, hold meg.
1394
01:11:55,478 --> 01:11:57,147
[klynking]
1395
01:11:58,356 --> 01:12:01,151
- [Kayle klynker]
- Hold ut. [grynt]
1396
01:12:01,234 --> 01:12:02,402
[klynking]
1397
01:12:02,485 --> 01:12:05,238
Endelig. Ja! Vi møtes skikkelig.
1398
01:12:05,321 --> 01:12:07,157
Ikke bare stå der. Hjelp henne!
1399
01:12:07,240 --> 01:12:10,660
Du hørte damen. Hjelp henne, kom igjen.
1400
01:12:10,744 --> 01:12:13,496
[Kayle gråter]
1401
01:12:13,580 --> 01:12:15,331
Du må være forsiktig.
1402
01:12:15,415 --> 01:12:18,626
[Kayle roper]
1403
01:12:20,503 --> 01:12:23,298
- [Tatiana] Forsiktig!
- [puster skjelven]
1404
01:12:23,381 --> 01:12:26,259
- Kayle, det er greit, det er greit.
- [stønner]
1405
01:12:26,342 --> 01:12:28,053
- [skriker]
- [Tatiana] Forsiktig!
1406
01:12:28,136 --> 01:12:30,263
Jeg vet det gjør vondt, bare hold deg våken.
1407
01:12:30,346 --> 01:12:32,057
Vær så snill, Kayle! Kayle!
1408
01:12:32,140 --> 01:12:33,850
Kan noen finne et førstehjelpsutstyr?
1409
01:12:35,101 --> 01:12:36,686
Hjelp meg, vær så snill! Eller hun kommer til å dø.
1410
01:12:37,520 --> 01:12:39,397
Det er greit. Det er greit. Det er greit.
1411
01:12:39,481 --> 01:12:41,316
Herregud. Herregud.
1412
01:12:41,399 --> 01:12:43,234
- Herregud!
- [Kayle skriker]
1413
01:12:43,318 --> 01:12:44,611
[Logan] Jeg trenger deg
for å frigjøre denne tourniqueten
1414
01:12:44,694 --> 01:12:48,448
hvert 15. minutt, ok?
Og hold benet hevet.
1415
01:12:48,531 --> 01:12:50,408
- Det er greit, Kayle.
- Hold det varmt.
1416
01:12:50,492 --> 01:12:51,326
Vi fikk henne, vi fikk henne.
1417
01:12:51,409 --> 01:12:54,913
- Ok, ok.
- Sånn.
1418
01:12:54,996 --> 01:12:57,373
- Hei, hei.
- Hun har mistet mye blod.
1419
01:12:57,457 --> 01:12:58,958
Vi må få henne til et sykehus.
1420
01:12:59,042 --> 01:13:01,753
Ja, ja. Hørte du det, Tatiana?
1421
01:13:01,836 --> 01:13:04,089
Hvis du vil at vennen din skal gå,
1422
01:13:04,172 --> 01:13:06,299
du bedre leverer
på slutten av avtalen vår.
1423
01:13:06,382 --> 01:13:11,554
Du vet, jeg mener vesken min
og alt dette vil være over, ikke sant?
1424
01:13:15,809 --> 01:13:18,019
- Jeg vil ikke.
- Hei. Hva?
1425
01:13:18,103 --> 01:13:21,064
- Jeg kan ikke.
- Du kan! Jeg vet du kan!
1426
01:13:21,147 --> 01:13:23,566
Faen, Burns, jeg sa at jeg skulle dra!
1427
01:13:23,650 --> 01:13:26,069
Jeg kjenner denne haien! Det er en menneskeeter!
1428
01:13:26,152 --> 01:13:29,405
Jenta var heldig en gang, ikke sant?
La meg gå.
1429
01:13:29,489 --> 01:13:31,783
- Jeg henter varene dine.
- [Burns] Nei, det vil du ikke!
1430
01:13:31,866 --> 01:13:33,868
Dette er mellom henne og meg.
1431
01:13:33,952 --> 01:13:37,497
Ok? Så sett deg ned ellers dreper jeg deg,
1432
01:13:37,580 --> 01:13:38,873
brenn båten din,
1433
01:13:38,957 --> 01:13:41,918
drep sønnen din og aldri
tenk på deg igjen!
1434
01:13:45,505 --> 01:13:48,216
Så hør, Tatiana. Ja.
1435
01:13:48,299 --> 01:13:52,637
Jeg har vært ekstremt tålmodig med deg,
1436
01:13:52,720 --> 01:13:55,223
og jeg liker ikke å gjøre ting personlig.
1437
01:13:55,306 --> 01:13:57,559
Men du har ikke gitt meg noe annet valg.
1438
01:13:57,642 --> 01:14:02,397
Og jeg forstår at dere to kjenner hverandre.
1439
01:14:02,480 --> 01:14:04,816
-T! T!
- Kyle! Kyle!
1440
01:14:04,899 --> 01:14:06,901
Vær så snill, slipp meg opp. Vente! Slipp meg opp!
1441
01:14:06,985 --> 01:14:10,196
Nei, nei. Bli der.
Nei, nei, nei. Helt til jeg får vesken min, ok?
1442
01:14:10,280 --> 01:14:11,447
Bare bli der.
1443
01:14:11,531 --> 01:14:13,241
[Kyle puster skjelven]
1444
01:14:13,324 --> 01:14:15,660
Jeg har det bra. Jeg har det bra.
1445
01:14:16,786 --> 01:14:18,371
Hva er det?
1446
01:14:22,041 --> 01:14:23,126
Oh.
1447
01:14:23,918 --> 01:14:26,838
Wow! Se på dette. [ler]
1448
01:14:26,921 --> 01:14:31,467
Kort har vært ugyldig for mang en mann.
1449
01:14:32,093 --> 01:14:33,595
Men de sparte deg.
1450
01:14:33,678 --> 01:14:37,098
Du er en heldig ung mann.
1451
01:14:37,182 --> 01:14:41,936
Men du såret hodet, skjønner du?
1452
01:14:42,729 --> 01:14:44,355
- [Kyle stønner]
– Det er nok!
1453
01:14:44,439 --> 01:14:46,316
[Kyle fortsetter å stønne]
1454
01:14:48,818 --> 01:14:51,321
Det er nok, det er nok.
1455
01:14:51,863 --> 01:14:53,656
Stoppe! Stopp, stopp! [gråter]
1456
01:14:53,740 --> 01:14:56,868
Nei, dette er bare en oppvarming, vet du?
1457
01:14:56,951 --> 01:14:59,162
En blåselampe, litt steinsalt...
1458
01:14:59,245 --> 01:15:00,997
Når jeg er ferdig,
1459
01:15:01,080 --> 01:15:03,791
broren din vil takke meg
for å ha drept ham!
1460
01:15:03,875 --> 01:15:07,629
Ok, ok. Jeg går. Jeg går. Bare stopp.
1461
01:15:09,088 --> 01:15:11,758
[stammer]
1462
01:15:11,841 --> 01:15:14,302
Det er morsomt. Du vet hvordan...
1463
01:15:15,220 --> 01:15:21,643
litt velplassert brutalitet
kan løse det snakke aldri kunne.
1464
01:15:24,896 --> 01:15:26,606
[Logan] Se. Dette nettet, det vil beskytte deg
1465
01:15:26,689 --> 01:15:30,109
mot det nysgjerrige bittet,
men ikke et angrep, vel?
1466
01:15:30,193 --> 01:15:31,611
Bør eller vil?
1467
01:15:31,694 --> 01:15:36,115
Jeg aner ikke. Aldri hatt
mot til å sjekke det selv.
1468
01:15:36,866 --> 01:15:39,535
Jeg kommer garantert til å sette den på Yelp-anmeldelsen min.
1469
01:15:39,619 --> 01:15:42,580
Du har en fersk tank og en ny BCD.
1470
01:15:42,664 --> 01:15:45,124
Med vekten av vesken,
det vil ta en stund for deg
1471
01:15:45,208 --> 01:15:47,460
for å komme tilbake til overflaten.
1472
01:15:51,214 --> 01:15:55,677
Alt kommer nær deg,
gå for øynene. Har du det?
1473
01:15:55,760 --> 01:15:57,345
Hold deg selvsikker.
1474
01:15:57,428 --> 01:16:01,140
Snu deg mot haien
og ikke bryt øyekontakten.
1475
01:16:01,641 --> 01:16:04,060
Haier er avhengige av overraskelseselementet.
1476
01:16:04,727 --> 01:16:08,606
Å møte dem viser bevissthet.
De liker det ikke.
1477
01:16:10,149 --> 01:16:11,651
Du har dette.
1478
01:16:15,905 --> 01:16:17,532
Jeg kommer tilbake for dere.
1479
01:16:18,700 --> 01:16:20,535
Jeg skal ta vare på dem. Ikke bekymre deg.
1480
01:16:34,507 --> 01:16:36,134
[luft susing]
1481
01:16:49,647 --> 01:16:51,357
Shark mesh, ikke sant?
1482
01:16:53,318 --> 01:16:55,361
Det hjelper ikke.
1483
01:17:08,583 --> 01:17:09,834
Gud.
1484
01:17:09,917 --> 01:17:12,253
Hvor er det?
1485
01:17:12,795 --> 01:17:14,172
Kom igjen.
1486
01:17:17,050 --> 01:17:18,343
Ok.
1487
01:17:21,512 --> 01:17:23,473
[illevarslende musikk spilles]
1488
01:17:23,556 --> 01:17:26,142
[puster skjelven]
1489
01:17:26,225 --> 01:17:27,518
Faen.
1490
01:17:35,735 --> 01:17:38,154
Ikke i dag, din stygge jævel.
1491
01:17:46,496 --> 01:17:48,456
[nynning]
1492
01:17:56,839 --> 01:17:58,132
Går det bra, gutt?
1493
01:18:00,134 --> 01:18:02,136
- Bedre.
- Bra.
1494
01:18:02,220 --> 01:18:05,723
Du fortsetter å snakke med henne
og holde henne varm, ok?
1495
01:18:05,807 --> 01:18:08,601
Vi kommer til å klare oss
hvis vi gjør det vi blir fortalt.
1496
01:18:08,684 --> 01:18:10,186
Vil du ha noe?
1497
01:18:13,231 --> 01:18:16,067
[mykt] Nå, ta kniven.
1498
01:18:16,150 --> 01:18:17,110
[stammer] Jeg kan ikke.
1499
01:18:17,193 --> 01:18:19,779
Shit. Ok, ok. Fin.
1500
01:18:19,862 --> 01:18:21,447
[Logan] Du vet når du skal bruke den.
1501
01:18:21,531 --> 01:18:23,366
Ok. Ok.
1502
01:18:36,295 --> 01:18:38,673
[fotspor på vei]
1503
01:19:17,962 --> 01:19:20,715
Jeg er så lei meg, TJ.
1504
01:19:21,257 --> 01:19:25,136
Jeg er bare... så lei meg.
1505
01:19:25,219 --> 01:19:27,221
[hulker]
1506
01:19:35,062 --> 01:19:37,190
[fortsetter å hulke]
1507
01:19:42,028 --> 01:19:43,988
[klage]
1508
01:19:46,949 --> 01:19:48,910
[fortsetter å klage]
1509
01:20:01,380 --> 01:20:02,632
Farvel.
1510
01:20:06,552 --> 01:20:08,804
[puster skjelven]
1511
01:20:09,388 --> 01:20:10,765
[puster ut]
1512
01:20:18,189 --> 01:20:19,232
Ok.
1513
01:20:32,537 --> 01:20:34,580
Jeg har posen. Jeg er på vei opp.
1514
01:20:34,664 --> 01:20:37,792
Beklager forsinkelsen. Jeg ble fanget opp.
1515
01:20:40,670 --> 01:20:43,756
God jente. Vi vil bekymre deg.
1516
01:20:45,383 --> 01:20:48,469
Vel, denne dagen er virkelig
begynner å snu,
1517
01:20:48,553 --> 01:20:51,097
er det ikke, Capitán?
1518
01:21:05,695 --> 01:21:07,071
Nei...
1519
01:21:08,030 --> 01:21:10,950
Nei. [puster skjelven]
1520
01:21:11,033 --> 01:21:13,452
[roping]
1521
01:21:17,039 --> 01:21:18,791
Hold deg unna! [stønner]
1522
01:21:24,714 --> 01:21:25,840
Ok.
1523
01:21:27,258 --> 01:21:30,136
Ok. Vil du rote med meg?
1524
01:21:30,219 --> 01:21:31,971
Ok. [grynt]
1525
01:21:34,682 --> 01:21:36,100
Se på meg.
1526
01:21:37,643 --> 01:21:38,686
Se på meg.
1527
01:21:40,062 --> 01:21:43,566
- [brøler]
- [skriker]
1528
01:21:43,649 --> 01:21:45,735
[gryntende]
1529
01:21:52,575 --> 01:21:54,702
[roping]
1530
01:21:54,785 --> 01:21:56,829
[peser]
1531
01:21:58,122 --> 01:22:00,166
[puster skjelven]
1532
01:22:04,670 --> 01:22:05,963
[sukker]
1533
01:22:06,589 --> 01:22:08,341
[gisper]
1534
01:22:08,424 --> 01:22:12,386
Du må tulle med meg. [peser]
1535
01:22:12,470 --> 01:22:14,472
Shit! Shit! Shit!
1536
01:22:23,856 --> 01:22:25,066
[brøler]
1537
01:22:30,279 --> 01:22:31,656
Der.
1538
01:22:31,739 --> 01:22:36,118
Jeg kan gjøre dette. Jeg kan gjøre dette.
1539
01:22:44,794 --> 01:22:46,295
Jeg skal gjøre dette riktig for deg.
1540
01:22:47,838 --> 01:22:49,674
[stønner]
1541
01:22:53,594 --> 01:22:55,721
- [heroisk musikk som spilles]
- [puster lettet]
1542
01:22:58,182 --> 01:22:59,266
Jeg har vesken!
1543
01:23:00,142 --> 01:23:01,519
Der er hun.
1544
01:23:01,602 --> 01:23:04,522
Hvis du vil ha dette,
du må hjelpe meg.
1545
01:23:04,605 --> 01:23:05,606
Tatiana!
1546
01:23:11,153 --> 01:23:13,948
Utrolig, Tatiana! Ta henne opp.
1547
01:23:16,033 --> 01:23:18,786
Garnison! Kom igjen, mann, flytt på rumpa!
1548
01:23:21,163 --> 01:23:23,249
[Tatiana stønner] Ta det.
1549
01:23:23,874 --> 01:23:27,086
Ta det. Bare ta det. [stønner]
1550
01:23:27,169 --> 01:23:29,672
Posen. Posen. Posen. Posen.
1551
01:23:30,464 --> 01:23:34,385
Bare gi meg den jævla posen. Ja.
1552
01:23:38,180 --> 01:23:40,599
Kyle! Er hun ok?
1553
01:23:42,852 --> 01:23:46,605
Se på det. Wow, vi klarte det.
1554
01:23:46,689 --> 01:23:50,067
Et øyeblikk tenkte jeg
at dette kom til å være umulig,
1555
01:23:50,151 --> 01:23:52,361
men her er vi.
1556
01:23:52,945 --> 01:23:54,405
[puster dypt ut]
1557
01:23:55,197 --> 01:23:57,074
- [sukker]
- [Tatiana] Så...
1558
01:23:58,492 --> 01:24:00,494
Du slipper oss, ikke sant?
1559
01:24:02,079 --> 01:24:04,373
Vel, du fullførte slutten av avtalen,
1560
01:24:05,207 --> 01:24:08,252
så jeg gjør som jeg sa.
1561
01:24:12,381 --> 01:24:15,760
Logan, jeg skal se deg.
1562
01:24:15,843 --> 01:24:18,554
Garnison, jeg ringer deg
når den nye forsendelsen er inne.
1563
01:24:18,637 --> 01:24:23,559
Og... Delgado.
[på spansk] Kom igjen, la oss gå, ikke sant?
1564
01:24:24,435 --> 01:24:26,353
[suger tenner] Å! Å!
1565
01:24:26,937 --> 01:24:28,230
En ting til.
1566
01:24:29,482 --> 01:24:32,359
– Jeg lyver.
- [spennende musikk spilles]
1567
01:24:32,443 --> 01:24:33,527
Delgado.
1568
01:24:41,702 --> 01:24:43,954
- [grynt]
- [Delgado stønner]
1569
01:24:48,459 --> 01:24:49,919
Å!
1570
01:24:51,545 --> 01:24:52,713
[brøler]
1571
01:24:54,757 --> 01:24:56,634
[puster skjelven]
1572
01:24:58,093 --> 01:24:59,678
[Brann stønn]
1573
01:24:59,762 --> 01:25:00,846
Nei.
1574
01:25:02,890 --> 01:25:04,600
Du vet, jeg mener...
1575
01:25:04,683 --> 01:25:08,771
Gutt, du har baller, og det respekterer jeg.
1576
01:25:08,854 --> 01:25:09,772
Faen deg!
1577
01:25:09,855 --> 01:25:12,733
Ja, vel, det endrer seg ikke
hva kommer neste.
1578
01:25:12,817 --> 01:25:13,984
Garnison, pistolen.
1579
01:25:16,654 --> 01:25:17,530
Garnison!
1580
01:25:19,281 --> 01:25:20,699
- Beklager, sjef.
- Hva?
1581
01:25:20,783 --> 01:25:22,660
Jeg skal ikke gjøre det for deg.
1582
01:25:23,410 --> 01:25:24,578
Ikke sant?
1583
01:25:24,662 --> 01:25:27,581
Du sier alltid at det handler om forretninger,
det er ikke personlig, ikke sant?
1584
01:25:27,665 --> 01:25:29,708
Vel, dette ser ut til å være det
jævla personlig for meg.
1585
01:25:29,792 --> 01:25:32,002
Så pistolen blir hos meg.
1586
01:25:32,545 --> 01:25:34,797
Det er hyggelig at du har hørt på meg.
1587
01:25:34,880 --> 01:25:37,049
Men hvis du har hørt på meg,
1588
01:25:37,132 --> 01:25:40,803
du har sikkert hørt meg si,
"Ingen løse tråder!"
1589
01:25:42,513 --> 01:25:44,390
[brann mumler]
1590
01:25:44,473 --> 01:25:47,268
Vet du? [sukker] Det er greit. Fordi...
1591
01:25:48,143 --> 01:25:50,771
Jeg gjorde mitt første drap med en kniv.
1592
01:25:55,943 --> 01:25:56,777
[grynt]
1593
01:25:57,403 --> 01:25:58,696
Du stjal livet mitt.
1594
01:25:58,779 --> 01:26:03,534
Din gode-for-ingenting-sønn
vane stjal livet ditt.
1595
01:26:03,617 --> 01:26:07,621
Jeg ga deg et alternativ,
så jeg trengte ikke å ta hans.
1596
01:26:07,705 --> 01:26:08,747
[pistolskudd]
1597
01:26:08,831 --> 01:26:10,165
[Brann stønn]
1598
01:26:10,875 --> 01:26:12,334
Jeg tror det er på tide at du tar vesken din...
1599
01:26:12,418 --> 01:26:15,462
- [Burns] Hei, hei.
- ...og gå av denne båten.
1600
01:26:15,546 --> 01:26:17,214
- Hei...
- Hør på meg,
1601
01:26:17,298 --> 01:26:19,341
din boomer jævel!
1602
01:26:19,967 --> 01:26:23,846
Du myrdet vennene mine, skadet familien min
1603
01:26:23,929 --> 01:26:26,265
og ødela ferien min.
1604
01:26:26,348 --> 01:26:29,476
Jeg burde skyte deg
hvor du står akkurat nå.
1605
01:26:29,560 --> 01:26:32,605
Og den eneste grunnen til at du fortsatt puster
1606
01:26:32,688 --> 01:26:36,442
er fordi jeg velger å vise tilbakeholdenhet.
1607
01:26:36,525 --> 01:26:38,444
Du er ferdig her.
1608
01:26:38,527 --> 01:26:41,947
Ut av denne båten. Nå!
1609
01:26:43,324 --> 01:26:46,410
Før jeg ombestemmer meg.
1610
01:26:49,246 --> 01:26:50,497
Vet du?
1611
01:26:51,874 --> 01:26:54,627
Jeg tror jeg er på vei ut tross alt.
1612
01:26:54,710 --> 01:27:00,174
Men tro meg,
dette er definitivt ikke slutten.
1613
01:27:07,014 --> 01:27:08,891
Jeg vil se deg.
1614
01:27:09,558 --> 01:27:13,270
Spesielt deg, Tatiana.
1615
01:27:26,158 --> 01:27:28,243
[peser]
1616
01:27:28,911 --> 01:27:30,788
[myk musikk spilles]
1617
01:27:49,431 --> 01:27:51,392
[motoren starter]
1618
01:27:59,858 --> 01:28:01,527
Hei, går det bra?
1619
01:28:04,363 --> 01:28:06,031
Har du det bra?
1620
01:28:06,115 --> 01:28:08,534
Nei. Er du det?
1621
01:28:10,452 --> 01:28:13,914
Du får ikke spille spill
med livet ditt lenger, ok?
1622
01:28:14,456 --> 01:28:16,750
Fordi, enten du liker det eller ikke,
1623
01:28:16,834 --> 01:28:18,877
Jeg er i dette med deg også.
1624
01:28:18,961 --> 01:28:20,879
Jeg har ikke planer om det. [snyser]
1625
01:28:22,464 --> 01:28:24,133
[Kyle sukker]
1626
01:28:27,469 --> 01:28:29,513
Kommer han etter oss?
1627
01:28:29,596 --> 01:28:30,848
Absolutt.
1628
01:28:35,227 --> 01:28:36,645
Hvorfor hjalp du oss?
1629
01:28:38,647 --> 01:28:40,149
Alle som gikk gjennom
1630
01:28:40,232 --> 01:28:41,859
hva du gikk gjennom
fortjener å gå bort.
1631
01:28:41,942 --> 01:28:44,528
Han burde ha beholdt
hans slutt på handelen.
1632
01:28:44,611 --> 01:28:46,822
Jeg trodde han var en prinsipiell mann.
1633
01:28:47,948 --> 01:28:49,700
Det viste seg at han bare var gal.
1634
01:28:49,783 --> 01:28:50,951
[håner]
1635
01:28:51,618 --> 01:28:52,578
[ler]
1636
01:29:26,779 --> 01:29:28,280
[blussfløyter]
1637
01:29:30,449 --> 01:29:33,452
- Shit!
- [bluss fortsetter å plystre]
1638
01:29:40,042 --> 01:29:41,376
[gisper]
1639
01:29:51,386 --> 01:29:52,638
[gisper]
1640
01:29:57,601 --> 01:29:59,311
For nødsituasjoner.
1641
01:30:00,354 --> 01:30:02,815
Og det var absolutt en nødsituasjon.
1642
01:30:02,898 --> 01:30:05,567
Det var det du gjorde
når du sjekket drivstoffet.
1643
01:30:05,651 --> 01:30:07,861
Hva om jeg hadde gått på båten?
1644
01:30:08,570 --> 01:30:10,489
Jeg ville ikke ha gjort det, ville jeg?
1645
01:30:13,200 --> 01:30:15,369
Gi oss en drink.
1646
01:30:16,745 --> 01:30:18,580
La oss få dere tre til sykehuset.
1647
01:30:19,581 --> 01:30:21,875
- Takk, kaptein.
- [Kayle og Logan stønner]
1648
01:30:21,959 --> 01:30:24,378
- [Kayle stønner]
- Ok. Hei.
1649
01:30:24,461 --> 01:30:26,755
Hold den hevet, ok?
1650
01:30:27,589 --> 01:30:28,799
[mykt] Greit.
1651
01:30:38,142 --> 01:30:39,434
[puster ut]
1652
01:30:39,518 --> 01:30:41,478
Har jeg noen gang fortalt deg om irene?
1653
01:30:41,562 --> 01:30:44,523
- hvem kjempet ved Alamo?
- Jeg tror ikke det.
1654
01:30:44,606 --> 01:30:49,194
Vel, de ble så dårlig behandlet
av sin egen gjeng,
1655
01:30:49,278 --> 01:30:51,488
de byttet side
og sluttet seg til den meksikanske hæren.
1656
01:30:51,572 --> 01:30:53,907
[sukk] Herregud.
1657
01:30:54,867 --> 01:30:56,076
[ler]
1658
01:30:57,369 --> 01:30:58,495
[sukker]
1659
01:30:58,579 --> 01:31:00,664
[melankolsk musikk spilles]
1660
01:31:13,677 --> 01:31:15,345
[musikk forsvinner]
1661
01:31:18,682 --> 01:31:21,476
[downtempo musikk spilles]
1662
01:34:19,529 --> 01:34:21,531
[spent musikk spilles]
1663
01:35:30,767 --> 01:35:31,726
[musikken slutter]